1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,052 [toque estranho e agudo] 4 00:00:38,663 --> 00:00:39,706 [o toque para] 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,088 [música eletrônica tocando] 6 00:01:10,528 --> 00:01:13,031 ♪ Se você tivesse me contado ♪ 7 00:01:13,114 --> 00:01:14,115 ♪ Há um ano ♪ 8 00:01:14,199 --> 00:01:17,702 ♪ Que eu ficaria trancado dentro da minha casa ♪ 9 00:01:17,786 --> 00:01:18,787 ♪ Ah, ah, ah ♪ 10 00:01:18,870 --> 00:01:21,372 ♪ Eu teria te contado ♪ 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,665 ♪ Há um ano ♪ 12 00:01:22,749 --> 00:01:26,669 ♪ Interessante, agora me deixe em paz ♪ 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,215 ♪ Desculpe por estar uma bagunça ♪ 14 00:01:30,298 --> 00:01:31,299 ♪ Ah, ah, ah ♪ 15 00:01:31,382 --> 00:01:35,220 ♪ Marquei um corte de cabelo Mas foi remarcado ♪ 16 00:01:35,303 --> 00:01:38,348 ♪ Robert está um pouco deprimido ♪ 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,682 ♪ Não! ♪ 18 00:01:39,766 --> 00:01:42,811 ♪ E hoje vou tentar apenas ♪ 19 00:01:42,894 --> 00:01:44,896 ♪ Levantar, sentar ♪ 20 00:01:44,979 --> 00:01:48,274 ♪ Voltando ao trabalho ♪ 21 00:01:48,358 --> 00:01:50,985 ♪ Pode não ajudar Mas ainda assim não poderia doer ♪ 22 00:01:51,069 --> 00:01:53,113 ♪ Estou sentado escrevendo piadas ♪ 23 00:01:53,196 --> 00:01:56,324 ♪ Cantando músicas bobas ♪ 24 00:01:56,407 --> 00:01:58,451 ♪ Me desculpe por ter ido embora ♪ 25 00:01:58,535 --> 00:02:02,789 ♪ Mas olha, eu fiz um conteúdo para você ♪ 26 00:02:02,872 --> 00:02:07,585 ♪ Papai fez de você seu favorito Abra bem ♪ 27 00:02:07,669 --> 00:02:10,547 ♪ Aí vem o conteúdo ♪ 28 00:02:11,214 --> 00:02:13,049 ♪ Está um lindo dia ♪ 29 00:02:13,133 --> 00:02:16,886 ♪ Para ficar por dentro ♪ 30 00:02:19,806 --> 00:02:21,808 [música termina] 31 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 [música extravagante tocando] 32 00:02:35,446 --> 00:02:37,157 Teste de câmera. 33 00:02:39,576 --> 00:02:41,077 [suspira] 34 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 [a música continua] 35 00:02:52,005 --> 00:02:53,214 [inaudível] 36 00:02:56,301 --> 00:02:58,303 [a música continua] 37 00:03:44,641 --> 00:03:46,643 [música desaparece] 38 00:04:05,745 --> 00:04:08,289 ♪ O mundo está mudando ♪ 39 00:04:09,958 --> 00:04:11,960 ♪ O planeta está esquentando ♪ 40 00:04:13,378 --> 00:04:16,965 ♪ Que porra está acontecendo? ♪ 41 00:04:17,048 --> 00:04:19,092 [tocando risadas gravadas] 42 00:04:19,175 --> 00:04:21,636 ♪ Reorganizando ♪ 43 00:04:21,719 --> 00:04:25,348 ♪ É como tudo Aconteceu de uma vez ♪ 44 00:04:25,431 --> 00:04:29,686 ♪ Hum, que porra está acontecendo? ♪ 45 00:04:29,769 --> 00:04:31,562 [tocando risadas gravadas] 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,983 ♪ As pessoas subindo nas ruas ♪ 47 00:04:35,066 --> 00:04:37,986 ♪ A guerra, a seca ♪ 48 00:04:38,069 --> 00:04:39,195 ♪ Quanto mais eu olho ♪ 49 00:04:39,279 --> 00:04:44,450 ♪ Quanto mais não vejo motivo para piada ♪ 50 00:04:44,534 --> 00:04:46,035 ♪ A comédia acabou? ♪ 51 00:04:47,328 --> 00:04:48,830 ♪ Devo deixar você em paz? ♪ 52 00:04:48,913 --> 00:04:50,915 ♪ Porque realmente quem vai apostar ♪ 53 00:04:50,999 --> 00:04:53,626 ♪ Brincando em um momento como este? ♪ 54 00:04:53,710 --> 00:04:56,462 ♪ Devo estar brincando Em um momento como este? ♪ 55 00:04:56,546 --> 00:05:00,008 ♪ Quero ajudar a deixar este mundo ♪ 56 00:05:00,091 --> 00:05:02,927 ♪ Melhor do que encontrei ♪ 57 00:05:03,011 --> 00:05:06,222 ♪ E temo que a comédia não ajude ♪ 58 00:05:06,306 --> 00:05:09,475 ♪ E o medo não é infundado ♪ 59 00:05:09,559 --> 00:05:12,228 ♪ Devo parar de tentar ser engraçado? ♪ 60 00:05:12,854 --> 00:05:15,773 ♪ Devo doar meu dinheiro? ♪ 61 00:05:15,857 --> 00:05:17,066 ♪ Não! ♪ [suspiros] 62 00:05:21,154 --> 00:05:22,363 ♪ O que eu faço? ♪ 63 00:05:24,699 --> 00:05:25,867 [chora baixinho] 64 00:05:25,950 --> 00:05:28,328 -[música dramática toca] -[suspira] 65 00:05:28,411 --> 00:05:33,624 [em voz etérea] ♪ Curando o mundo com comédia ♪ 66 00:05:33,708 --> 00:05:40,548 ♪ O poder indescritível da sua comédia ♪ 67 00:05:41,132 --> 00:05:44,260 ♪ O mundo precisa de direção ♪ 68 00:05:44,344 --> 00:05:46,637 ♪ De um cara branco como eu ♪ 69 00:05:46,721 --> 00:05:53,061 -[em voz profunda] ♪ Bingo ♪ -♪ Quem está curando o mundo com comédia ♪ 70 00:05:55,355 --> 00:05:56,272 É isso. 71 00:05:56,356 --> 00:05:58,274 [música inspiradora tocando] 72 00:05:58,358 --> 00:06:00,860 O mundo está tão fodido. 73 00:06:02,070 --> 00:06:03,529 Opressão sistemática. 74 00:06:04,322 --> 00:06:05,823 Desigualdade de renda. 75 00:06:07,325 --> 00:06:08,451 As outras coisas. 76 00:06:08,951 --> 00:06:09,952 [inala profundamente] 77 00:06:10,036 --> 00:06:12,497 E só há uma coisa que eu posso fazer sobre isso, 78 00:06:14,123 --> 00:06:17,210 enquanto... enquanto está sendo pago, e ser o centro das atenções. 79 00:06:18,961 --> 00:06:23,299 ♪ Curando o mundo com comédia ♪ 80 00:06:23,383 --> 00:06:28,721 ♪ Fazendo uma diferença literal Metaforicamente ♪ 81 00:06:28,805 --> 00:06:31,516 ♪ Um judeu entra em um bar ♪ 82 00:06:31,599 --> 00:06:34,602 ♪ E eu reservei um lugar para ele ♪ 83 00:06:34,685 --> 00:06:39,065 ♪ Isso é curar o mundo com comédia ♪ 84 00:06:39,148 --> 00:06:41,609 ♪ Sou um tipo especial de cara branco ♪ 85 00:06:41,692 --> 00:06:44,487 ♪ Eu me auto-refleti E eu quero ser um agente de mudança ♪ 86 00:06:44,570 --> 00:06:48,241 ♪ Então vou usar meu privilégio Para o bem ♪ 87 00:06:48,324 --> 00:06:49,575 ♪ Muito legal, muito bem! ♪ 88 00:06:50,159 --> 00:06:52,245 ♪ Caras brancos americanos ♪ 89 00:06:52,328 --> 00:06:55,915 ♪ Já tivemos a palavra Por pelo menos 400 anos ♪ 90 00:06:55,998 --> 00:07:00,169 ♪ Então talvez eu devesse apenas Cale a boca… ♪ 91 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 [a música para] 92 00:07:05,133 --> 00:07:06,259 Estou entediado. 93 00:07:06,342 --> 00:07:08,636 ♪ Eu não quero fazer isso ♪ 94 00:07:09,178 --> 00:07:11,848 -♪ Deve haver outra maneira ♪ -♪ Sim ♪ 95 00:07:11,931 --> 00:07:15,726 ♪ Para eu ajudar Sem ficar à margem ♪ 96 00:07:15,810 --> 00:07:18,855 -♪ Nunca ♪ -♪ A espera acabou ♪ 97 00:07:18,938 --> 00:07:21,649 ♪ eu sou branco E estou aqui para salvar o dia ♪ 98 00:07:21,732 --> 00:07:26,237 ♪ Senhor me ajude a canalizar Sandra Bullock em Um Sonho Possível ♪ 99 00:07:26,320 --> 00:07:27,488 ♪Sandra Bullock! ♪ 100 00:07:28,322 --> 00:07:32,702 ♪ Curando o mundo com comédia ♪ 101 00:07:32,785 --> 00:07:37,832 ♪ Fazendo uma diferença literal Metaforicamente ♪ 102 00:07:37,915 --> 00:07:40,918 ♪ E sim, provavelmente eles vão me pagar ♪ 103 00:07:41,002 --> 00:07:43,546 ♪ Mas eu faria isso de graça ♪ 104 00:07:43,629 --> 00:07:47,675 ♪ Estou curando o mundo com comédia ♪ 105 00:07:49,760 --> 00:07:52,805 ♪ Se você acordar em uma casa Está cheio de fumaça ♪ 106 00:07:52,889 --> 00:07:53,931 ♪ Não entre em pânico ♪ 107 00:07:54,015 --> 00:07:55,892 ♪ Me ligue e eu te conto uma piada ♪ 108 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 ♪ Se você vir homens brancos Vestido com capas brancas ♪ 109 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 ♪ Não entre em pânico ♪ 110 00:07:59,687 --> 00:08:01,647 ♪ Me ligue e eu te conto uma piada ♪ 111 00:08:01,731 --> 00:08:03,191 ♪ Ah, merda ♪ 112 00:08:03,983 --> 00:08:06,903 ♪ Devo estar brincando Em um momento como este? ♪ 113 00:08:07,403 --> 00:08:09,947 ♪ Se você começar a sentir cheiro de torrada queimada ♪ 114 00:08:10,031 --> 00:08:12,617 ♪ Você está tendo um derrame Ou cozinhar demais sua torrada ♪ 115 00:08:12,700 --> 00:08:15,369 ♪ Se você acordar em uma casa Está cheio de fumaça ♪ 116 00:08:15,453 --> 00:08:18,331 ♪ Não entre em pânico Me ligue e eu te conto uma piada ♪ 117 00:08:18,414 --> 00:08:21,125 ♪ Se você vir homens brancos Vestido com capas brancas ♪ 118 00:08:21,209 --> 00:08:24,212 ♪ Não entre em pânico Me ligue e eu te conto uma piada ♪ 119 00:08:24,295 --> 00:08:26,380 ♪ Ah, merda ♪ 120 00:08:26,464 --> 00:08:29,383 ♪ Devo estar brincando Em um momento como este? ♪ 121 00:08:29,884 --> 00:08:31,802 ♪ Alguém me ajude ♪ 122 00:08:31,886 --> 00:08:34,222 ♪ Porque eu não sei ♪ 123 00:08:34,305 --> 00:08:37,683 ♪ E eu quero ajudar a deixar este mundo ♪ 124 00:08:37,767 --> 00:08:40,144 ♪ Melhor do que encontrei ♪ 125 00:08:40,228 --> 00:08:42,980 ♪ E temo que a comédia não ajude ♪ 126 00:08:43,064 --> 00:08:45,691 ♪ E o medo não é infundado ♪ 127 00:08:45,775 --> 00:08:48,069 ♪ Devo parar de tentar ser engraçado? ♪ 128 00:08:48,569 --> 00:08:51,030 ♪ Devo doar meu dinheiro? ♪ 129 00:08:51,113 --> 00:08:52,114 ♪ Não! ♪ 130 00:08:54,700 --> 00:08:58,788 ♪ Eu sei o que preciso fazer ♪ 131 00:08:58,871 --> 00:09:03,084 ♪ Curando o mundo com comédia ♪ 132 00:09:03,167 --> 00:09:08,506 ♪ Fazendo uma diferença literal Metaforicamente ♪ 133 00:09:08,589 --> 00:09:11,092 ♪ Jurei que nunca mais voltaria ♪ 134 00:09:11,175 --> 00:09:14,095 ♪ Mas agora estou de volta ♪ 135 00:09:14,178 --> 00:09:18,683 ♪ E estou curando o mundo com comédia ♪ 136 00:09:20,560 --> 00:09:22,562 [pássaros cantando] 137 00:09:33,781 --> 00:09:34,782 [clica na língua] 138 00:09:36,701 --> 00:09:37,577 Olá. 139 00:09:38,077 --> 00:09:42,873 Bem-vindo a, uh, seja lá o que for. 140 00:09:42,957 --> 00:09:45,835 Hum, eu tenho trabalhado nos últimos dois meses, 141 00:09:45,918 --> 00:09:50,798 hum, testando esta câmera, e testar luzes e escrever, 142 00:09:50,881 --> 00:09:56,095 e eu decidi, uh, tente fazer um novo especial. 143 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Sério. 144 00:09:57,346 --> 00:10:00,057 Hum, não vai ser um especial normal 145 00:10:00,141 --> 00:10:02,768 porque não há público, e não há tripulação. 146 00:10:03,269 --> 00:10:05,563 Sou só eu e minha câmera, 147 00:10:06,105 --> 00:10:07,607 e você e sua tela. 148 00:10:08,482 --> 00:10:11,319 Uh, do jeito que... que nosso Senhor pretendia. 149 00:10:12,153 --> 00:10:13,362 Hum… 150 00:10:13,446 --> 00:10:17,658 E todo o especial será… será filmado nesta, uh, sala. 151 00:10:18,993 --> 00:10:20,661 E em vez de ser filmado 152 00:10:21,162 --> 00:10:24,999 em uma única noite, será filmado em 153 00:10:25,082 --> 00:10:27,293 uh, quanto tempo leva para terminar. 154 00:10:28,169 --> 00:10:29,378 [inala profundamente] 155 00:10:29,462 --> 00:10:31,339 Espero que você goste. 156 00:10:32,715 --> 00:10:35,259 Eu... espero que seja especial talvez possa fazer por você 157 00:10:35,343 --> 00:10:37,678 o que isso fez por mim nestes últimos meses, 158 00:10:37,762 --> 00:10:42,808 o que é, uh, para me distrair de querer 159 00:10:42,892 --> 00:10:45,603 colocar uma bala na minha cabeça com uma arma. 160 00:10:45,686 --> 00:10:47,772 [inala profundamente] Então... 161 00:10:48,731 --> 00:10:49,815 Sim, obrigado. 162 00:10:50,733 --> 00:10:52,151 E um aviso. 163 00:10:52,234 --> 00:10:55,988 Hum, eu já posso dizer que esse especial vai ser 164 00:10:56,781 --> 00:10:58,449 um pouco por todo lado, 165 00:10:58,532 --> 00:11:02,536 então não espere transito incrivelmente suave-- 166 00:11:03,537 --> 00:11:05,539 [música eletrônica tocando] 167 00:11:18,886 --> 00:11:20,888 [a música continua] 168 00:11:34,485 --> 00:11:37,071 ♪ Sirva-me uma bebida e limpe minha agenda ♪ 169 00:11:37,154 --> 00:11:40,282 ♪ Farei FaceTime com minha mãe esta noite ♪ 170 00:11:40,366 --> 00:11:42,076 [ecoando] ♪ Esta noite ♪ 171 00:11:42,159 --> 00:11:44,787 ♪ Esses 40 minutos são essenciais ♪ 172 00:11:44,870 --> 00:11:47,832 ♪ Farei FaceTime com minha mãe esta noite ♪ 173 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 [ecoando] ♪ Esta noite ♪ 174 00:11:49,834 --> 00:11:55,464 ♪ Eu ligo, ela atende E o cabelo dela está molhado ♪ 175 00:11:55,548 --> 00:11:57,466 ♪ O cabelo está molhado ♪ 176 00:11:57,550 --> 00:12:00,511 ♪ Eu digo: "Você acabou de tomar banho?" 177 00:12:00,594 --> 00:12:02,221 ♪ Ela diz: "Como você adivinhou?" ♪ 178 00:12:02,304 --> 00:12:05,266 ♪ Eu digo: "Seu cabelo está molhado" Ela diz: "Ah, sim" ♪ 179 00:12:05,349 --> 00:12:07,810 ♪ Eu digo aos meus meninos que preciso de espaço, sim ♪ 180 00:12:07,893 --> 00:12:10,646 ♪ Farei FaceTime com minha mãe esta noite ♪ 181 00:12:10,730 --> 00:12:14,942 ♪ Ela segurará seu iPhone 5 A menos de quinze centímetros do rosto dela ♪ 182 00:12:15,025 --> 00:12:18,571 ♪ Sim, sou FaceTime Com minha mãe esta noite ♪ 183 00:12:18,654 --> 00:12:20,364 [ecoando] ♪ Esta noite ♪ 184 00:12:20,448 --> 00:12:23,284 ♪ Ela diz: "Oh, olha quem está aqui" ♪ 185 00:12:23,367 --> 00:12:25,411 ♪ Diga oi para o papai ♪ 186 00:12:25,494 --> 00:12:26,495 [inaudível] 187 00:12:26,579 --> 00:12:28,164 ♪ Oi para papai ♪ 188 00:12:28,247 --> 00:12:31,041 ♪ Ele diz: "Como vai, amigo?" 189 00:12:31,125 --> 00:12:33,002 ♪ Eu digo: "Não sou tão ruim" ♪ 190 00:12:33,085 --> 00:12:35,588 ♪ E essa é a conversa mais profunda Nós já tivemos ♪ 191 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 ♪ Observando enquanto ela procura os óculos ♪ 192 00:12:38,340 --> 00:12:41,385 ♪ Farei FaceTime com minha mãe esta noite ♪ 193 00:12:41,469 --> 00:12:43,012 ♪ Ela vai me contar tudo sobre ♪ 194 00:12:43,095 --> 00:12:46,557 ♪ O final da sexta temporada de The Blacklist ♪ 195 00:12:46,640 --> 00:12:49,310 ♪ Farei FaceTime com minha mãe esta noite ♪ 196 00:12:49,393 --> 00:12:50,853 [ecoando] ♪ Esta noite ♪ 197 00:12:51,520 --> 00:12:55,274 ♪ A cobertura da minha mãe A câmera dela com o polegar ♪ 198 00:12:55,357 --> 00:12:59,069 ♪ vou perder meu tempo FaceTiming com minha mãe ♪ 199 00:12:59,153 --> 00:13:02,948 ♪ A cobertura da minha mãe A câmera dela com o polegar ♪ 200 00:13:03,032 --> 00:13:06,827 ♪ vou perder meu tempo FaceTiming com minha mãe ♪ 201 00:13:06,911 --> 00:13:10,790 ♪ A cobertura da minha mãe A câmera dela com o polegar ♪ 202 00:13:10,873 --> 00:13:14,627 ♪ vou perder meu tempo FaceTiming com minha mãe ♪ 203 00:13:14,710 --> 00:13:18,297 ♪ A cobertura da minha mãe A câmera dela com o polegar ♪ 204 00:13:18,380 --> 00:13:22,259 ♪ vou perder meu tempo FaceTiming com minha mãe ♪ 205 00:13:43,155 --> 00:13:45,491 [motor de avião rugindo] 206 00:14:02,049 --> 00:14:03,384 [suspira] 207 00:14:04,385 --> 00:14:05,511 [tocando uma música animada] 208 00:14:05,594 --> 00:14:06,846 Ei, crianças. 209 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Hoje vamos aprender sobre o mundo. 210 00:14:12,434 --> 00:14:14,186 ♪ O mundo que nos rodeia ♪ 211 00:14:14,270 --> 00:14:16,063 ♪ É incrível ♪ 212 00:14:16,146 --> 00:14:17,439 ♪ Mas como isso funciona? ♪ 213 00:14:17,523 --> 00:14:19,733 ♪ Deve ser complicado ♪ 214 00:14:19,817 --> 00:14:23,404 ♪ O segredo é que o mundo só pode funcionar ♪ 215 00:14:23,487 --> 00:14:26,657 ♪ Quando tudo funciona junto ♪ 216 00:14:26,740 --> 00:14:28,993 ♪ Uma abelha bebe de uma flor ♪ 217 00:14:29,076 --> 00:14:30,828 ♪ E sai com seu pólen ♪ 218 00:14:30,911 --> 00:14:34,665 ♪ Um esquilo em uma árvore Espalha as sementes que caíram ♪ 219 00:14:34,748 --> 00:14:37,751 ♪ Tudo funciona junto ♪ 220 00:14:37,835 --> 00:14:41,422 ♪ O maior elefante, a menor mosca ♪ 221 00:14:41,505 --> 00:14:44,383 ♪ Os esquilos subterrâneos Os pássaros no céu ♪ 222 00:14:44,466 --> 00:14:48,512 ♪ E cada grilo Todos os peixes do mar ♪ 223 00:14:48,596 --> 00:14:52,224 ♪ Dá o que pode E conseguem o que precisam ♪ 224 00:14:52,308 --> 00:14:56,812 ♪ É assim que o mundo funciona ♪ 225 00:14:56,896 --> 00:14:59,857 ♪ É assim que o mundo funciona ♪ 226 00:14:59,940 --> 00:15:03,319 ♪ De A a Zebra Para as minhocas na terra ♪ 227 00:15:03,402 --> 00:15:06,488 ♪ Foi assim que ♪ 228 00:15:06,572 --> 00:15:07,823 ♪ Funciona ♪ 229 00:15:08,574 --> 00:15:11,619 Olá, pessoal. Olha quem passou para dizer olá. 230 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 É Socko. 231 00:15:14,204 --> 00:15:15,748 Ei! 232 00:15:15,831 --> 00:15:17,666 Onde você esteve, Socko? [risos] 233 00:15:17,750 --> 00:15:22,004 Eu estive onde sempre estou quando você não está me usando em sua mão. 234 00:15:22,087 --> 00:15:26,258 De uma forma assustadora, espaço liminar entre estados de ser. 235 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Não totalmente morto, nem totalmente vivo. 236 00:15:28,844 --> 00:15:32,640 É semelhante a um estado constante de paralisia do sono. 237 00:15:32,723 --> 00:15:36,268 Socko, estávamos conversando sobre o mundo e como ele funciona. 238 00:15:36,352 --> 00:15:38,771 Rapaz, isso parece complicado. 239 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 Você tem alguma coisa que você queira para nos ensinar sobre o mundo? 240 00:15:41,774 --> 00:15:45,444 Eu não diria nada que você provavelmente ainda não disse você mesmo. 241 00:15:45,527 --> 00:15:47,446 Não sei sobre isso, Socko. 242 00:15:47,529 --> 00:15:48,948 Que tal você tentar? 243 00:15:50,115 --> 00:15:51,533 Tudo bem. 244 00:15:51,617 --> 00:15:55,329 ♪ A narrativa simples ensinada Em todas as aulas de história ♪ 245 00:15:55,412 --> 00:15:59,625 ♪ É comprovadamente falso E pedagogicamente classista ♪ 246 00:15:59,708 --> 00:16:03,379 ♪ Você não sabe O mundo é construído com sangue ♪ 247 00:16:03,462 --> 00:16:05,881 ♪ E genocídio e exploração ♪ 248 00:16:06,465 --> 00:16:10,511 ♪ A rede global de capital Essencialmente funções ♪ 249 00:16:10,594 --> 00:16:13,806 ♪ Para separar o trabalhador Dos meios de produção ♪ 250 00:16:13,889 --> 00:16:17,518 ♪ E o FBI matou Martin Luther King ♪ 251 00:16:17,601 --> 00:16:20,646 ♪ Roubo inerente à propriedade privada ♪ 252 00:16:20,729 --> 00:16:24,066 ♪ E fascistas neoliberais Estão destruindo a esquerda ♪ 253 00:16:24,149 --> 00:16:25,943 ♪ E todos os políticos ♪ 254 00:16:26,026 --> 00:16:27,611 ♪ Todos os policiais na rua ♪ 255 00:16:27,695 --> 00:16:31,657 ♪ Protege os interesses Da elite corporativa pedófila ♪ 256 00:16:31,740 --> 00:16:35,202 ♪ É assim que o mundo funciona… ♪ 257 00:16:35,285 --> 00:16:36,495 Sério? 258 00:16:36,578 --> 00:16:39,289 ♪ É assim que o mundo funciona ♪ 259 00:16:39,373 --> 00:16:42,960 ♪ Genocídio Os nativos dizem que você chegou primeiro ♪ 260 00:16:43,043 --> 00:16:46,046 ♪ Foi assim que ♪ 261 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 ♪ Funciona ♪ 262 00:16:47,715 --> 00:16:49,341 Isso é muito intenso. [risos] 263 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Não me diga. 264 00:16:50,926 --> 00:16:53,345 O que posso fazer para ajudar? 265 00:16:53,429 --> 00:16:55,806 Leia um livro ou algo assim. Não sei. 266 00:16:55,889 --> 00:16:59,643 Só não me sobrecarregue com a responsabilidade de educá-lo. 267 00:16:59,727 --> 00:17:01,478 É incrivelmente cansativo. 268 00:17:01,562 --> 00:17:02,688 Sinto muito, Socko. 269 00:17:02,771 --> 00:17:05,524 Eu estava apenas tentando para se tornar uma pessoa melhor. 270 00:17:05,607 --> 00:17:07,943 Por que vocês, brancos ricos 271 00:17:08,027 --> 00:17:11,196 insisto em ver cada conflito sócio-político 272 00:17:11,280 --> 00:17:15,075 através da lente míope de sua própria autoatualização? 273 00:17:15,159 --> 00:17:16,952 Isto não é sobre você. 274 00:17:17,036 --> 00:17:20,205 Então, vá em frente, ou saia da porra do caminho. 275 00:17:20,289 --> 00:17:24,293 Cuidado com a boca, amigo. [risos] Lembre-se de quem está em cuja mão aqui. 276 00:17:24,376 --> 00:17:27,171 Mas foi isso que eu... Você não esteve ouvindo, porra? 277 00:17:27,254 --> 00:17:28,797 -Estamos entrincheirados em-- -Tudo bem. 278 00:17:28,881 --> 00:17:30,883 Espere! Não, por favor! Eu não quero voltar. [choraminga] 279 00:17:30,966 --> 00:17:32,134 [sufocando] 280 00:17:32,217 --> 00:17:34,219 Não posso ir... não posso voltar. 281 00:17:34,303 --> 00:17:35,971 Por favor. Por favor. 282 00:17:36,513 --> 00:17:37,514 Desculpe. 283 00:17:38,974 --> 00:17:40,559 Você vai se comportar? 284 00:17:41,560 --> 00:17:42,561 Sim. 285 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 Sim, o quê? 286 00:17:47,733 --> 00:17:49,276 -Sim, senhor. -Olhe para mim. 287 00:17:51,945 --> 00:17:54,198 [lentamente] Sim, senhor. 288 00:17:54,782 --> 00:17:55,783 Isso é melhor. 289 00:17:56,909 --> 00:18:01,413 ♪ É assim que o mundo funciona ♪ 290 00:18:01,497 --> 00:18:04,083 ♪ É assim que o mundo funciona ♪ 291 00:18:04,166 --> 00:18:05,959 ♪ Espero que você tenha aprendido a lição ♪ 292 00:18:06,043 --> 00:18:07,878 ♪ Eu fiz e doeu! ♪ 293 00:18:07,961 --> 00:18:11,173 ♪ Foi assim que ♪ 294 00:18:11,715 --> 00:18:15,094 [lentamente] ♪ Funciona ♪ 295 00:18:17,596 --> 00:18:18,972 [gritando] Não! 296 00:18:22,935 --> 00:18:25,145 [expira] 297 00:18:25,646 --> 00:18:27,106 Olá, meu nome é Bo Burnham. 298 00:18:27,689 --> 00:18:30,067 E eu sou um ex-comediante, 299 00:18:30,150 --> 00:18:33,904 virou consultor de marca social. 300 00:18:33,987 --> 00:18:35,989 [música inspiradora tocando] 301 00:18:37,616 --> 00:18:40,202 É um momento muito emocionante para ser um, ah, marca. 302 00:18:40,285 --> 00:18:45,582 Também é um momento um pouco assustador porque os clientes esperam muito mais 303 00:18:45,666 --> 00:18:48,043 de suas marcas do que fizeram no passado. 304 00:18:48,127 --> 00:18:50,838 Durante este período incrivelmente necessário 305 00:18:50,921 --> 00:18:54,299 e acerto de contas social atrasado que estamos tendo em nossa cultura, 306 00:18:54,383 --> 00:18:59,346 não é mais aceitável para marcas para ficar fora da conversa. 307 00:18:59,429 --> 00:19:03,142 Os consumidores querem saber: "Você está disposto para usar o reconhecimento da sua marca 308 00:19:03,225 --> 00:19:05,477 para efetuar mudanças sociais positivas?" 309 00:19:06,228 --> 00:19:08,438 O que criará mais reconhecimento da marca. 310 00:19:08,522 --> 00:19:13,944 A pergunta que faço às marcas com as quais trabalho é, é, é, é, é, é, é, é, é, é… 311 00:19:14,027 --> 00:19:16,196 "Você vai ficar no lado certo da história?" 312 00:19:16,280 --> 00:19:18,657 A questão não é, "O que você está vendendo?" 313 00:19:18,740 --> 00:19:21,493 Ou… ou "Que serviço você está oferecendo?" 314 00:19:21,577 --> 00:19:24,580 A questão é: "O que você representa?" 315 00:19:25,789 --> 00:19:28,876 Quem é você, Bagel Bites? 316 00:19:28,959 --> 00:19:31,044 Todas essas grandes empresas estão com tanto medo 317 00:19:31,128 --> 00:19:34,590 de toda essa mudança social, e eu entro e eu coloquei seus medos de lado. 318 00:19:34,673 --> 00:19:36,758 Você sabe, eu digo a eles: "Apenas sejam honestos". 319 00:19:36,842 --> 00:19:41,138 "Diga aos seus clientes que... que o JPMorgan é contra o racismo." 320 00:19:41,221 --> 00:19:42,222 Em teoria. 321 00:19:42,306 --> 00:19:43,891 A questão não é mais, 322 00:19:44,933 --> 00:19:48,395 "Você quer comprar trigo fino?" Por exemplo. 323 00:19:48,478 --> 00:19:50,063 A questão é agora, 324 00:19:50,147 --> 00:19:55,777 "Você apoiará o Wheat Thins na luta contra a doença de Lyme?" 325 00:19:55,861 --> 00:19:58,238 Não há como adoçar isso. O mundo está… 326 00:20:00,282 --> 00:20:01,283 fodido. 327 00:20:04,745 --> 00:20:07,247 E você tem uma escolha como marca. Você pode… 328 00:20:08,749 --> 00:20:12,502 esconda-se e enterre a cabeça na areia e espero que isso se conserte, 329 00:20:13,045 --> 00:20:17,299 ou você pode arregaçar as mangas e começar a trabalhar, 330 00:20:19,509 --> 00:20:21,011 e vender Butterfingers. 331 00:20:24,431 --> 00:20:26,433 [piano tocando] 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,900 ♪ Uma janela aberta ♪ 333 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 ♪ Um romance ♪ 334 00:20:38,570 --> 00:20:41,198 ♪ Um casal de mãos dadas ♪ 335 00:20:44,952 --> 00:20:48,247 ♪ Um abacate ♪ 336 00:20:48,956 --> 00:20:50,749 ♪ Um poema ♪ 337 00:20:51,333 --> 00:20:56,713 ♪ Escrito na areia ♪ 338 00:20:56,797 --> 00:21:00,092 ♪ Neve recém caída no chão ♪ 339 00:21:00,175 --> 00:21:03,011 ♪ Um golden retriever com uma coroa de flores ♪ 340 00:21:03,637 --> 00:21:07,683 ♪ Isso é o paraíso ♪ 341 00:21:08,183 --> 00:21:12,854 ♪ Ou é apenas uma mulher branca ♪ 342 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 343 00:21:15,482 --> 00:21:19,319 ♪ Mulher branca ♪ 344 00:21:19,403 --> 00:21:22,656 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 345 00:21:22,739 --> 00:21:25,701 ♪ Mulher branca ♪ 346 00:21:25,784 --> 00:21:28,245 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 347 00:21:29,162 --> 00:21:32,082 ♪ Mulher branca ♪ 348 00:21:32,165 --> 00:21:34,459 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 349 00:21:37,754 --> 00:21:40,007 ♪ Arte em espuma de café com leite ♪ 350 00:21:41,550 --> 00:21:43,218 ♪ Abóboras minúsculas ♪ 351 00:21:44,344 --> 00:21:46,596 ♪ Meias felpudas e confortáveis ♪ 352 00:21:49,933 --> 00:21:52,269 ♪ Mesa de centro feita de madeira flutuante ♪ 353 00:21:52,936 --> 00:21:56,106 ♪ Um bobblehead de Ruth Bader Ginsburg ♪ 354 00:21:56,982 --> 00:22:01,778 ♪ Um bordado de raposa ♪ 355 00:22:01,862 --> 00:22:05,490 ♪ Alguma citação aleatória Do Senhor dos Anéis ♪ 356 00:22:05,574 --> 00:22:08,827 ♪ Atribuído incorretamente Para Martin Luther King ♪ 357 00:22:08,910 --> 00:22:12,914 ♪ Isso é o paraíso ♪ 358 00:22:12,998 --> 00:22:18,462 ♪ Ou estou olhando para uma mulher branca ♪ 359 00:22:18,545 --> 00:22:20,714 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 360 00:22:20,797 --> 00:22:24,885 ♪ Mulher branca ♪ 361 00:22:24,968 --> 00:22:28,263 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 362 00:22:28,347 --> 00:22:31,266 ♪ Mulher branca ♪ 363 00:22:31,350 --> 00:22:34,394 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 364 00:22:34,895 --> 00:22:37,564 ♪ Mulher branca ♪ 365 00:22:37,647 --> 00:22:40,442 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 366 00:22:41,026 --> 00:22:44,654 ♪ A foto favorita da mãe dela ♪ 367 00:22:45,781 --> 00:22:48,158 ♪ A legenda diz ♪ 368 00:22:48,241 --> 00:22:50,577 ♪ Não acredito ♪ 369 00:22:50,660 --> 00:22:55,457 ♪ Já faz uma década Desde que você se foi ♪ 370 00:22:55,540 --> 00:22:56,708 ♪ Mamãe, estou com saudades de você ♪ 371 00:22:56,792 --> 00:22:59,795 ♪ Sinto falta de sentar com você No jardim da frente ♪ 372 00:22:59,878 --> 00:23:03,298 ♪ Ainda estou descobrindo Como continuar vivendo sem você ♪ 373 00:23:03,382 --> 00:23:06,176 ♪ Melhorou um pouco Mas ainda é difícil ♪ 374 00:23:06,259 --> 00:23:09,513 ♪ Mamãe, consegui um emprego que adoro E meu próprio apartamento ♪ 375 00:23:09,596 --> 00:23:12,641 ♪ Mamãe, eu tenho namorado E eu sou louca por ele ♪ 376 00:23:12,724 --> 00:23:15,727 ♪ Sua garotinha não se saiu tão mal ♪ 377 00:23:15,811 --> 00:23:19,231 ♪ Mamãe, eu te amo Dê um abraço e um beijo no papai ♪ 378 00:23:20,190 --> 00:23:23,276 ♪ Uma salada de queijo de cabra ♪ 379 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 ♪ Uma rede iluminada ♪ 380 00:23:26,613 --> 00:23:31,284 ♪ Uma simples taça de vinho ♪ 381 00:23:31,368 --> 00:23:35,288 ♪ Incrivelmente derivado Arte de rua política ♪ 382 00:23:35,372 --> 00:23:38,542 ♪ Um apanhador de sonhos Comprado na Urban Outfitters ♪ 383 00:23:39,042 --> 00:23:44,589 ♪ Um letreiro de néon vintage ♪ 384 00:23:44,673 --> 00:23:47,884 ♪ Três palavrinhas, um casal de pombas ♪ 385 00:23:47,968 --> 00:23:51,346 ♪ E um anel no dedo Da pessoa que ela ama ♪ 386 00:23:51,430 --> 00:23:55,267 ♪ Isso é o paraíso ♪ 387 00:23:56,143 --> 00:24:00,856 ♪ Ou é apenas uma mulher branca ♪ 388 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 389 00:24:03,233 --> 00:24:07,446 ♪ Mulher branca ♪ 390 00:24:07,529 --> 00:24:10,657 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 391 00:24:10,740 --> 00:24:13,702 ♪ Mulher branca ♪ 392 00:24:13,785 --> 00:24:17,038 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 393 00:24:17,122 --> 00:24:20,125 ♪ Mulher branca ♪ 394 00:24:20,208 --> 00:24:22,711 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 395 00:24:25,881 --> 00:24:29,801 [jogando no laptop] ♪ Mulher branca ♪ 396 00:24:29,885 --> 00:24:32,512 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 397 00:24:32,596 --> 00:24:36,391 ♪ Mulher branca ♪ 398 00:24:36,475 --> 00:24:39,603 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 399 00:24:39,686 --> 00:24:42,814 ♪ Mulher branca ♪ 400 00:24:42,898 --> 00:24:46,026 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 401 00:24:46,109 --> 00:24:49,237 ♪ Mulher branca ♪ 402 00:24:49,321 --> 00:24:51,281 ♪ Instagram de uma mulher branca ♪ 403 00:24:51,364 --> 00:24:53,325 [pássaros cantando] 404 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 [Bo] Aqui está uma pergunta para vocês. Hum… 405 00:24:58,872 --> 00:25:01,958 É… é necessário? 406 00:25:02,042 --> 00:25:07,339 É necessário que cada pessoa neste planeta 407 00:25:08,256 --> 00:25:13,428 hum, expressa todas as opiniões que eles têm 408 00:25:13,512 --> 00:25:16,556 em cada coisa que ocorre 409 00:25:17,349 --> 00:25:18,683 tudo ao mesmo tempo? 410 00:25:18,767 --> 00:25:22,020 Isso é… isso é necessário? 411 00:25:22,729 --> 00:25:23,730 Hum… 412 00:25:24,272 --> 00:25:26,358 Ou perguntando de uma maneira um pouco diferente, 413 00:25:26,441 --> 00:25:29,569 hum, pode... alguém pode 414 00:25:31,238 --> 00:25:32,322 calar a boca? 415 00:25:33,240 --> 00:25:35,116 Pode... qualquer um pode, 416 00:25:35,200 --> 00:25:37,285 qualquer... qualquer... 417 00:25:37,369 --> 00:25:40,539 qualquer um, qualquer um, 418 00:25:40,622 --> 00:25:42,123 qualquer um pode… 419 00:25:42,207 --> 00:25:43,667 [inala profundamente] 420 00:25:43,750 --> 00:25:46,336 ... cale a boca sobre qualquer coisa-- 421 00:25:46,419 --> 00:25:48,713 Sobre qualquer... qualquer coisa? 422 00:25:48,797 --> 00:25:51,091 Qualquer pessoa pode 423 00:25:51,174 --> 00:25:54,928 cale a boca sobre qualquer coisa 424 00:25:55,428 --> 00:25:57,389 por uma hora? 425 00:25:57,973 --> 00:26:00,392 Você sabe, isso é... isso é possível? 426 00:26:01,726 --> 00:26:02,852 [clica na língua] 427 00:26:03,562 --> 00:26:05,480 [suspira] E eu sei que você está pensando, 428 00:26:05,564 --> 00:26:07,732 "Você não está fechando foda-se agora", 429 00:26:07,816 --> 00:26:09,192 e isso é verdade, mas… 430 00:26:10,902 --> 00:26:13,655 ♪ Quem precisa de um café Porque estou correndo ♪ 431 00:26:13,738 --> 00:26:16,408 ♪ Estou anotando os pedidos agora Para todos ♪ 432 00:26:16,491 --> 00:26:19,119 ♪ O café é grátis, assim como eu ♪ 433 00:26:19,202 --> 00:26:21,162 ♪ Sou um estagiário não remunerado ♪ 434 00:26:22,497 --> 00:26:24,958 ♪ Classificando papéis, correndo ♪ 435 00:26:25,041 --> 00:26:27,877 ♪ Sentado na reunião Não estou fazendo barulho ♪ 436 00:26:27,961 --> 00:26:30,630 ♪ Quase pessoas, de alguma forma legais ♪ 437 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 ♪ Estagiário não remunerado ♪ 438 00:26:33,425 --> 00:26:35,844 ♪ Você trabalha o dia todo, volte para seu dormitório ♪ 439 00:26:35,927 --> 00:26:38,722 ♪ E já que você não pode pagar uma hipoteca Você acabou de baixar um torrent de um filme pornô ♪ 440 00:26:38,805 --> 00:26:40,515 ♪ Porque você é estagiário ♪ 441 00:26:40,599 --> 00:26:42,017 [em voz profunda] ♪ Não remunerado ♪ 442 00:26:42,100 --> 00:26:43,560 [espalhando] 443 00:26:43,643 --> 00:26:44,728 Ei, pessoal. 444 00:26:44,811 --> 00:26:49,441 Hum, pensei em fazer um vídeo de reação para a música que você acabou de me ver tocar. 445 00:26:49,524 --> 00:26:50,859 Achei que isso poderia ser divertido. 446 00:26:50,942 --> 00:26:55,780 Hum, então configurei meu laptop. Então estou pronto para ir e vamos. 447 00:26:56,740 --> 00:26:59,492 ♪ Quem precisa de um café Porque estou correndo… ♪ 448 00:26:59,576 --> 00:27:01,453 [risos] Eu gosto dessa música. 449 00:27:02,078 --> 00:27:06,207 Hum, então a ideia com essa música foi basicamente que há tantas músicas 450 00:27:06,291 --> 00:27:08,501 no passado sobre… sobre empregos da classe trabalhadora, 451 00:27:08,585 --> 00:27:12,380 mas não muito sobre a exploração do trabalho do mundo moderno, 452 00:27:12,464 --> 00:27:13,798 então essa foi a ideia aqui. 453 00:27:13,882 --> 00:27:15,925 ♪ Quase pessoas, de alguma forma legais… ♪ 454 00:27:16,009 --> 00:27:20,180 Minha barba está um pouco mais curta nesse vídeo porque filmei há algumas semanas. 455 00:27:20,263 --> 00:27:21,640 ♪ Volte para o seu dormitório ♪ 456 00:27:21,723 --> 00:27:23,767 ♪ E já que você não pode pagar uma hipoteca Você só... ♪ 457 00:27:23,850 --> 00:27:26,394 Eu acho que isso se sustenta. A música, não a barba. [risos] 458 00:27:26,478 --> 00:27:27,812 [em voz profunda] ♪ Não remunerado ♪ 459 00:27:27,896 --> 00:27:29,022 [espalhando] 460 00:27:29,105 --> 00:27:31,650 E então você corta. Eu acho engraçado cortar direto-- 461 00:27:31,733 --> 00:27:35,070 …faça um vídeo de reação para a música que você acabou de me ver tocar. 462 00:27:35,153 --> 00:27:36,696 -Achei que seria divertido. -O que… 463 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 Hum, então eu peguei meu... 464 00:27:38,531 --> 00:27:40,742 Porque este vídeo foi reproduzido depois disso. 465 00:27:40,825 --> 00:27:43,370 Certo. Então, e agora... Certo. 466 00:27:43,453 --> 00:27:44,996 Ok, então vou continuar reagindo. 467 00:27:45,080 --> 00:27:48,667 Então, sou eu reagindo à música. 468 00:27:49,584 --> 00:27:50,752 Hum… 469 00:27:50,835 --> 00:27:53,505 O que estou fazendo é explicar o que a música significa. 470 00:27:53,588 --> 00:27:56,466 Hum, e do que se trata. Estou sendo um pouco pretensioso. 471 00:27:56,549 --> 00:28:00,011 É, uh... é um instinto que tenho onde preciso de tudo o que escrevo 472 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 ter algum significado mais profundo ou algo assim. 473 00:28:02,263 --> 00:28:05,684 Mas é uma música estúpida, e, uh, isso realmente não significa nada, 474 00:28:05,767 --> 00:28:09,145 e, uh, é... é bastante improvável que eu... que sinto essa necessidade, 475 00:28:09,229 --> 00:28:13,441 esta necessidade desesperada, ser visto como inteligente. 476 00:28:13,525 --> 00:28:16,069 E o vídeo termina aqui, como você pode ver, 477 00:28:16,152 --> 00:28:19,531 e olha, estou muito confuso. Veja, estou muito, muito confuso. 478 00:28:19,614 --> 00:28:22,117 Porque estou olhando para mim mesmo, Eu não sei o que estou olhando, 479 00:28:22,200 --> 00:28:26,538 e estou começando a me atualizar agora, e percebendo o que está acontecendo. 480 00:28:26,621 --> 00:28:29,499 E, sim, agora estou decidindo reagir 481 00:28:29,582 --> 00:28:32,335 à reação ao vídeo. 482 00:28:32,419 --> 00:28:36,423 Então aqui, hum, estou reagindo à minha própria reação, 483 00:28:36,506 --> 00:28:41,094 e estou criticando minha reação inicial por... por ser pretensioso, 484 00:28:41,177 --> 00:28:44,556 o que é... o que é honestamente, é um... é um mecanismo de defesa. 485 00:28:44,639 --> 00:28:47,767 Estou... estou tão preocupado que críticas serão feitas contra mim 486 00:28:47,851 --> 00:28:50,562 que eu imponha isso contra mim mesmo antes que alguém possa. 487 00:28:50,645 --> 00:28:53,690 E eu penso: "Ah, se eu tiver autoconsciência sobre ser um idiota, 488 00:28:53,773 --> 00:28:57,110 isso de alguma forma me tornará menos de um idiota." Mas isso... mas não acontece. 489 00:28:57,193 --> 00:28:59,946 Hum, a autoconsciência não absolve ninguém de nada. 490 00:29:00,029 --> 00:29:02,490 Estou ficando careca? Isso é muito, muito perturbador. 491 00:29:02,574 --> 00:29:06,536 Eu não gosto de me olhar assim, e eu quero... eu quero que isso acabe. 492 00:29:06,619 --> 00:29:09,330 Ok, quero que isso pare. Eu... estou parando com isso. 493 00:29:09,414 --> 00:29:12,625 Então, sim, essa foi, uh, minha reação à música, 494 00:29:12,709 --> 00:29:14,252 e espero que você tenha gostado. 495 00:29:15,462 --> 00:29:17,464 [música eletrônica tocando] 496 00:29:23,636 --> 00:29:25,722 ♪ CEO, empresário ♪ 497 00:29:25,805 --> 00:29:27,849 ♪ Nascido em 1964 ♪ 498 00:29:27,932 --> 00:29:29,350 ♪ Jeffrey ♪ 499 00:29:29,434 --> 00:29:31,936 ♪Jeffrey Bezos ♪ 500 00:29:32,020 --> 00:29:34,063 ♪ CEO, empresário ♪ 501 00:29:34,147 --> 00:29:36,149 ♪ Nasceu em 1964 ♪ 502 00:29:36,232 --> 00:29:37,650 ♪ Jeffrey ♪ 503 00:29:37,734 --> 00:29:40,320 ♪Jeffrey Bezos ♪ 504 00:29:40,403 --> 00:29:42,405 ♪ Vamos lá, Jeffrey, você consegue ♪ 505 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 ♪ Abra o caminho, coloque suas costas nele ♪ 506 00:29:44,574 --> 00:29:46,618 ♪ Diga-nos por quê Mostre-nos como ♪ 507 00:29:46,701 --> 00:29:48,787 ♪ Veja de onde você veio Olhe para você agora ♪ 508 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 ♪ Zuckerberg e Gates e Buffet ♪ 509 00:29:50,872 --> 00:29:52,832 ♪ Amadores podem chupar isso ♪ 510 00:29:52,916 --> 00:29:55,001 ♪ Fodam-se suas esposas, bebam seu sangue ♪ 511 00:29:55,084 --> 00:29:56,711 ♪ Vamos, Jeff, pegue-os! ♪ 512 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 [tocando música eletrônica] 513 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 [grita] 514 00:30:11,976 --> 00:30:13,394 Eu não sei sobre vocês, 515 00:30:13,478 --> 00:30:16,689 mas, hum, você sabe, Tenho pensado recentemente que… 516 00:30:17,857 --> 00:30:21,277 que você sabe, talvez, hum, permitindo 517 00:30:22,028 --> 00:30:25,156 gigantescas corporações de mídia digital para 518 00:30:25,949 --> 00:30:29,452 explorar o drama neuroquímico 519 00:30:29,536 --> 00:30:31,704 dos nossos filhos com fins lucrativos… 520 00:30:33,498 --> 00:30:35,708 Você sabe, talvez isso tenha sido, uh... 521 00:30:37,168 --> 00:30:38,461 uma chamada ruim 522 00:30:39,295 --> 00:30:40,296 por nós. 523 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 Talvez… 524 00:30:44,801 --> 00:30:49,764 talvez o... o achatamento de todo experiência humana subjetiva 525 00:30:49,848 --> 00:30:54,811 em uma... troca de valor sem vida 526 00:30:54,894 --> 00:30:56,521 que não beneficia ninguém, 527 00:30:57,522 --> 00:31:00,024 exceto por, hum, você sabe, 528 00:31:00,817 --> 00:31:05,071 um punhado de salamandras de olhos esbugalhados no Vale do Silício… 529 00:31:05,154 --> 00:31:10,118 Talvez isso como... como um modo de vida para sempre... 530 00:31:12,537 --> 00:31:16,332 talvez isso não seja bom. 531 00:31:16,416 --> 00:31:18,293 [pássaros cantando] 532 00:31:18,376 --> 00:31:19,919 [expira] 533 00:31:23,464 --> 00:31:24,465 Eu estou… 534 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 com tesão. 535 00:31:30,430 --> 00:31:34,726 Sexting 536 00:31:34,809 --> 00:31:38,271 ♪ Não é sexo É a próxima melhor coisa ♪ 537 00:31:38,354 --> 00:31:42,942 ♪ Sexting ♪ 538 00:31:43,026 --> 00:31:44,652 ♪ Sim, sim ♪ 539 00:31:45,403 --> 00:31:46,696 ♪ATandT ♪ 540 00:31:46,779 --> 00:31:47,780 ♪ Estou na cama ♪ 541 00:31:47,864 --> 00:31:50,700 ♪ Estou pronto para ir com você ♪ 542 00:31:50,783 --> 00:31:53,828 ♪ Esta noite estou pensando em ir com calma ♪ 543 00:31:53,912 --> 00:31:56,456 ♪ Usaremos apenas emojis ♪ 544 00:31:56,539 --> 00:31:59,334 ♪ Não precisamos de dicção fonética ♪ 545 00:31:59,417 --> 00:32:03,379 ♪ Falaremos sujo Como se fôssemos antigos egípcios ♪ 546 00:32:03,463 --> 00:32:05,465 ♪ Você me manda um pêssego ♪ 547 00:32:05,548 --> 00:32:07,550 ♪ Eu mando uma cenoura de volta ♪ 548 00:32:07,634 --> 00:32:09,510 ♪ Você envia uma roda gigante ♪ 549 00:32:09,594 --> 00:32:11,220 ♪ Isso é bem abstrato ♪ 550 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 ♪ Eu devolvo um canhoto de ingresso ♪ 551 00:32:13,431 --> 00:32:16,059 ♪ Insinuando isso A roda gigante é o seu corpo ♪ 552 00:32:16,142 --> 00:32:19,020 ♪ E eu realmente adoraria ter acesso a isso ♪ 553 00:32:19,103 --> 00:32:20,438 ♪ Ah, não! ♪ 554 00:32:20,521 --> 00:32:22,982 ♪ E se agora você pensar Isso estou insinuando ♪ 555 00:32:23,066 --> 00:32:26,402 ♪ Sua vagina É tão grande quanto uma roda gigante? ♪ 556 00:32:26,486 --> 00:32:27,487 ♪ Droga ♪ 557 00:32:27,570 --> 00:32:30,281 ♪ Você manda de volta um boneco de neve ♪ 558 00:32:31,491 --> 00:32:33,785 ♪ Crise evitada ♪ 559 00:32:33,868 --> 00:32:38,706 -♪ Graças a Deus ♪ -♪ Sexting ♪ 560 00:32:38,790 --> 00:32:42,418 ♪ Não é sexo É a próxima melhor coisa ♪ 561 00:32:42,502 --> 00:32:46,923 ♪ Sexting ♪ 562 00:32:47,006 --> 00:32:48,716 ♪ Sim, sim ♪ 563 00:32:49,509 --> 00:32:50,635 ♪ATandT ♪ 564 00:32:50,718 --> 00:32:54,222 ♪ Chega de emojis, agora vamos às palavras ♪ 565 00:32:54,305 --> 00:32:58,184 ♪ Eu pergunto o que você está vestindo Você responde: "Uma camisa" ♪ 566 00:32:58,267 --> 00:33:00,228 ♪ Você diz: "Você está nu?" ♪ 567 00:33:00,311 --> 00:33:03,189 ♪ Eu digo: "Sim, exceto pela cartola" ♪ 568 00:33:03,272 --> 00:33:06,359 ♪ Você diz, ""lmao." Mas eu duvido disso 569 00:33:06,442 --> 00:33:10,530 ♪ Estou ficando quente só de pensar Do que eu faria com você ♪ 570 00:33:10,613 --> 00:33:14,367 ♪ Porque na minha cabeça estou na sua cama E chegando até você ♪ 571 00:33:14,450 --> 00:33:18,496 ♪ Eles criaram a Internet Para noites como essas ♪ 572 00:33:18,579 --> 00:33:22,375 ♪ Eu te amo, amor Mande uma foto dos seus peitos, por favor ♪ 573 00:33:22,458 --> 00:33:26,754 -♪ Sexting ♪ -♪ Uau ♪ 574 00:33:26,838 --> 00:33:30,425 ♪ Não é sexo É a próxima melhor coisa ♪ 575 00:33:30,508 --> 00:33:34,512 ♪ Sexting ♪ 576 00:33:34,595 --> 00:33:37,306 -♪ Estamos fazendo sexo ♪ -♪ Sim, sim ♪ 577 00:33:37,390 --> 00:33:38,349 ♪ATandT ♪ 578 00:33:38,433 --> 00:33:42,145 ♪ Você envia a foto E diga que agora é minha vez ♪ 579 00:33:42,228 --> 00:33:46,441 ♪ Jesus porra de Cristo Acho que nunca aprendo ♪ 580 00:33:46,524 --> 00:33:49,986 ♪ O flash do meu telefone é minha única luz ♪ 581 00:33:50,069 --> 00:33:54,574 ♪ E o flash Faz meu pau parecer assustado ♪ 582 00:33:54,657 --> 00:33:58,494 ♪ Eu me acovardei E envie uma foto do meu rosto ♪ 583 00:33:58,578 --> 00:34:02,790 ♪ Porque meu pau parece O bebê do Eraserhead ♪ 584 00:34:02,874 --> 00:34:06,836 ♪ Você diz: "Eu mandei meus peitos Isso não é justo"♪ 585 00:34:06,919 --> 00:34:11,007 ♪ Então eu mando para você E então meu telefone morre ♪ 586 00:34:11,090 --> 00:34:13,301 ♪ Outra noite sozinho, sim ♪ 587 00:34:13,384 --> 00:34:15,303 ♪ Preso na minha casa, sim ♪ 588 00:34:15,386 --> 00:34:18,806 ♪ Sentado sozinho, uma mão no meu pau E uma mão no meu telefone, sim ♪ 589 00:34:18,890 --> 00:34:20,892 ♪ Outra noite sozinho, sim ♪ 590 00:34:21,434 --> 00:34:23,311 ♪ Preso na minha casa, sim ♪ 591 00:34:23,394 --> 00:34:26,939 ♪ Sentado sozinho, uma mão no meu pau E uma mão no meu telefone, sim ♪ 592 00:34:27,023 --> 00:34:28,900 ♪ Outra noite sozinho, sim ♪ 593 00:34:29,400 --> 00:34:31,235 ♪ Preso na minha casa, sim ♪ 594 00:34:31,319 --> 00:34:33,029 ♪ Sentado sozinho, com uma mão no meu pau ♪ 595 00:34:33,112 --> 00:34:34,864 -♪ E uma mão no meu telefone, sim ♪ -♪ Buceta ♪ 596 00:34:34,947 --> 00:34:36,908 -♪ Outra noite sozinho, sim ♪ -♪ Peitos ♪ 597 00:34:36,991 --> 00:34:38,868 -♪ Preso na minha casa, sim ♪ -♪ Bolas ♪ 598 00:34:38,951 --> 00:34:42,872 ♪ Sentado sozinho, uma mão no meu pau E uma mão no meu telefone, sim ♪ 599 00:34:48,127 --> 00:34:49,212 Ei, pessoal. 600 00:34:49,295 --> 00:34:52,799 Hum, eu só queria fazer um vídeo bem rápido para agradecer. 601 00:34:53,382 --> 00:34:55,802 -[música feliz tocando] -Obrigado por assistir meu conteúdo. 602 00:34:55,885 --> 00:34:56,969 Como vocês sabem, 603 00:34:57,053 --> 00:34:59,931 Eu trabalho muito duro para tentar trazer vocês 604 00:35:00,014 --> 00:35:03,017 conteúdo de alta qualidade que eu acho que você vai gostar. 605 00:35:03,101 --> 00:35:06,479 Então, o fato de você estar gostando, significa tudo para mim. 606 00:35:06,562 --> 00:35:09,148 Então, obrigado e continue assistindo, 607 00:35:09,232 --> 00:35:12,401 porque há muito mais conteúdo de onde isso veio. [risos] 608 00:35:12,485 --> 00:35:14,320 Tudo bem, pessoal, até logo. 609 00:35:19,283 --> 00:35:20,493 [música desaparecendo] 610 00:35:24,163 --> 00:35:25,289 [música termina] 611 00:35:32,463 --> 00:35:36,134 ♪ Tentando ser engraçado e preso em uma sala ♪ 612 00:35:37,552 --> 00:35:41,389 ♪ Não há muito mais a dizer sobre isso ♪ 613 00:35:41,472 --> 00:35:45,059 ♪ Alguém pode ser engraçado quando está preso em uma sala? ♪ 614 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 [limpa a garganta] Eu respirei fundo. 615 00:35:49,397 --> 00:35:50,481 [inala profundamente] 616 00:35:51,274 --> 00:35:54,861 ♪ Tentando ser engraçado e preso em uma sala ♪ 617 00:35:56,362 --> 00:36:00,199 ♪ Não há muito mais a dizer sobre isso ♪ 618 00:36:00,283 --> 00:36:03,870 ♪ Alguém pode ser engraçado quando está preso em uma sala? ♪ 619 00:36:05,538 --> 00:36:09,208 ♪ Estar em Tentando tirar algo disso ♪ 620 00:36:09,292 --> 00:36:11,961 ♪ Tente fazer caretas ♪ 621 00:36:12,587 --> 00:36:14,130 ♪ Tente contar piadas ♪ 622 00:36:14,213 --> 00:36:16,966 ♪ Fazendo pequenos sons ♪ 623 00:36:17,049 --> 00:36:18,134 [fazendo sons] 624 00:36:18,217 --> 00:36:22,305 ♪ Eu era uma criança que ficava presa no quarto ♪ 625 00:36:23,306 --> 00:36:27,143 ♪ Não há muito mais a dizer sobre isso ♪ 626 00:36:27,226 --> 00:36:31,355 ♪ Quando você é criança E você está preso no seu quarto ♪ 627 00:36:32,523 --> 00:36:36,194 ♪ Você fará qualquer merda Para sair dessa ♪ 628 00:36:36,277 --> 00:36:39,530 ♪ Tente fazer caretas ♪ 629 00:36:39,614 --> 00:36:41,115 ♪ Tente contar piadas ♪ 630 00:36:41,199 --> 00:36:45,161 ♪ Fazendo pequenos sons ♪ 631 00:36:45,244 --> 00:36:47,371 ♪ Bem, bem ♪ 632 00:36:47,455 --> 00:36:49,665 ♪ Olha quem está lá dentro de novo ♪ 633 00:36:49,749 --> 00:36:51,167 ♪ Saí para olhar ♪ 634 00:36:51,250 --> 00:36:54,170 ♪ Por um motivo para se esconder novamente ♪ 635 00:36:54,253 --> 00:36:56,422 ♪ Bem, bem ♪ 636 00:36:56,505 --> 00:36:59,759 ♪ Amigo, você encontrou ♪ 637 00:37:00,301 --> 00:37:02,845 ♪ Agora saia com as mãos para cima ♪ 638 00:37:02,929 --> 00:37:06,641 ♪ Te cercamos ♪ 639 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 Mais um. 640 00:37:18,236 --> 00:37:20,238 [música eletrônica tocando] 641 00:37:27,578 --> 00:37:29,580 [a música continua] 642 00:37:52,687 --> 00:37:54,689 [inaudível] 643 00:38:04,073 --> 00:38:06,075 [música synth-pop tocando] 644 00:38:16,752 --> 00:38:19,588 ♪ Eu cresci como um suburbano de sempre ♪ 645 00:38:19,672 --> 00:38:23,175 ♪ Uma pequena cidade em Massachusetts Esmagadoramente branco ♪ 646 00:38:23,259 --> 00:38:26,846 ♪ Eu ia à igreja aos domingos De terno e gravata ♪ 647 00:38:26,929 --> 00:38:29,473 ♪ Então passei meu tempo livre Assistindo Uma Família da Pesada ♪ 648 00:38:29,557 --> 00:38:33,352 ♪ Comecei a fazer comédia Quando eu era apenas uma criança protegida ♪ 649 00:38:33,436 --> 00:38:36,105 ♪ Eu escrevi coisas ofensivas E eu disse isso ♪ 650 00:38:36,188 --> 00:38:40,234 ♪ Pai, por favor, me perdoe Pois eu não percebi o que fiz ♪ 651 00:38:40,318 --> 00:38:42,653 ♪ Ou que eu viveria para me arrepender ♪ 652 00:38:42,737 --> 00:38:46,907 ♪ Os tempos estão mudando E estou ficando velho ♪ 653 00:38:46,991 --> 00:38:49,160 ♪ Você vai me responsabilizar? ♪ 654 00:38:49,243 --> 00:38:52,496 ♪ Minha cama está vazia e estou ficando com frio ♪ 655 00:38:52,580 --> 00:38:55,583 ♪ Ninguém vai Me responsabilizar? ♪ 656 00:38:55,666 --> 00:38:56,834 [geme] 657 00:38:56,917 --> 00:38:58,502 ♪ Sou problemático ♪ 658 00:38:59,587 --> 00:39:00,880 ♪ Ele é um problema ♪ 659 00:39:00,963 --> 00:39:02,923 ♪ Quando eu tinha 17 anos, no Halloween ♪ 660 00:39:03,007 --> 00:39:04,925 ♪ Eu me vesti de Aladdin ♪ 661 00:39:06,052 --> 00:39:07,386 ♪ Ele é um problema ♪ 662 00:39:07,470 --> 00:39:09,013 ♪ Eu não escureci minha pele ♪ 663 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 ♪ Mas ainda assim parece estranho em retrospecto ♪ 664 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 [a música continua] 665 00:39:22,651 --> 00:39:26,030 ♪ Eu quero te mostrar Como estou crescendo como pessoa, mas primeiro ♪ 666 00:39:26,113 --> 00:39:29,617 ♪ Eu sinto que devo abordar a letra Do versículo anterior ♪ 667 00:39:29,700 --> 00:39:32,953 ♪ Tentei me esconder atrás da minha infância E isso não está bem ♪ 668 00:39:33,037 --> 00:39:35,956 ♪ Minhas ações são minhas Não vou explicá-los ♪ 669 00:39:36,040 --> 00:39:40,127 ♪ Eu fiz muita auto-reflexão Desde que comecei a cantar essa música ♪ 670 00:39:40,211 --> 00:39:42,797 ♪ Eu estava totalmente errado quando disse isso ♪ 671 00:39:42,880 --> 00:39:46,592 ♪ Pai, por favor, me perdoe Pois eu não percebi o que fiz ♪ 672 00:39:46,675 --> 00:39:49,470 ♪ Ou que eu viveria para me arrepender ♪ 673 00:39:49,553 --> 00:39:53,349 ♪ Os tempos estão mudando E estou ficando velho ♪ 674 00:39:53,432 --> 00:39:55,559 ♪ Você vai me responsabilizar? ♪ 675 00:39:55,643 --> 00:39:58,854 ♪ Minha cama está vazia e estou ficando com frio ♪ 676 00:39:58,938 --> 00:40:02,149 ♪ Ninguém vai Me responsabilizar? ♪ 677 00:40:02,233 --> 00:40:04,151 [gemido ecoando] 678 00:40:05,027 --> 00:40:06,362 ♪ Sou problemático ♪ 679 00:40:07,655 --> 00:40:08,989 ♪ Ele é um problema ♪ 680 00:40:09,073 --> 00:40:13,035 ♪ Acabei de lembrar daquela fantasia do Aladdin No sótão da minha mãe ♪ 681 00:40:14,036 --> 00:40:16,497 -♪ Ele é um problema ♪ -♪ Vou para casa e queimo... ♪ 682 00:40:16,580 --> 00:40:19,291 Ou não queime. Queimar é ruim? O que devo fazer com isso? 683 00:40:20,209 --> 00:40:22,336 ♪ E eu tenho sido totalmente horrível ♪ 684 00:40:22,420 --> 00:40:26,632 ♪ Meu armário está cheio de coisas Isso é vagamente uma merda ♪ 685 00:40:26,715 --> 00:40:28,843 ♪ Tudo isso foi perfeitamente legal ♪ 686 00:40:28,926 --> 00:40:32,513 ♪ Apenas não muito atencioso E realmente uma merda ♪ 687 00:40:32,596 --> 00:40:35,349 ♪ E eu tenho sido totalmente horrível ♪ 688 00:40:35,433 --> 00:40:39,603 ♪ Meu armário está cheio de coisas Isso é vagamente uma merda ♪ 689 00:40:39,687 --> 00:40:41,856 ♪ Tudo isso foi perfeitamente legal ♪ 690 00:40:41,939 --> 00:40:44,733 ♪ Apenas não muito atencioso E realmente ♪ 691 00:40:44,817 --> 00:40:49,155 ♪ E eu realmente sinto muito ♪ 692 00:40:49,238 --> 00:40:52,658 ♪ Vadia, estou tentando ouvir Merda, fui complacente ♪ 693 00:40:52,741 --> 00:40:55,828 ♪ Desculpe ♪ 694 00:40:55,911 --> 00:40:58,831 ♪ Se eu vou alcançá-lo Primeiro, preciso confessar ♪ 695 00:40:58,914 --> 00:41:05,296 ♪ Desculpe ♪ 696 00:41:05,379 --> 00:41:11,760 ♪ Desculpe ♪ 697 00:41:17,099 --> 00:41:19,059 [projetor zumbindo] 698 00:41:31,780 --> 00:41:32,907 [interruptores de luz clicam] 699 00:41:38,871 --> 00:41:40,915 [clicando] 700 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 [sobressalta-se] Sh-- 701 00:42:02,394 --> 00:42:05,564 [inspira profundamente] Então, hum... 702 00:42:06,440 --> 00:42:10,486 Estou trabalhando neste especial agora por seis meses. 703 00:42:12,571 --> 00:42:18,077 E... o tempo todo Eu tive um... um objetivo em mente, 704 00:42:18,953 --> 00:42:22,039 que é que eu queria terminar isso 705 00:42:23,582 --> 00:42:26,168 antes de completar 30 anos. 706 00:42:27,753 --> 00:42:31,757 Hum, porque a ideia de… de completar 30 anos, 707 00:42:33,008 --> 00:42:36,053 enquanto ainda estou nesta porra de quarto, 708 00:42:37,012 --> 00:42:38,806 trabalhando nisso sozinho, 709 00:42:39,723 --> 00:42:42,142 hum, isso parecia... 710 00:42:44,019 --> 00:42:46,897 Eu só... eu só queria evitar isso. 711 00:42:46,981 --> 00:42:47,982 Então… 712 00:42:49,191 --> 00:42:52,611 E você pode estar pensando: "Bem, tudo bem. Você sabe, olhe para você." 713 00:42:52,695 --> 00:42:55,823 "Você irradia tanta juventude." 714 00:42:56,323 --> 00:42:59,285 "Você não deve completar 30 anos há anos." 715 00:43:00,703 --> 00:43:03,122 E isso é muito gentil da sua parte dizer. 716 00:43:03,747 --> 00:43:04,790 Mas a verdade é 717 00:43:05,749 --> 00:43:07,668 hum, eu faço 30 anos 718 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 em menos de um minuto. 719 00:43:11,797 --> 00:43:13,090 [inala profundamente] 720 00:43:13,173 --> 00:43:16,343 Então vou sentar aqui e aproveitar 721 00:43:17,261 --> 00:43:18,929 ah, meus vinte anos, 722 00:43:20,180 --> 00:43:23,142 e depois voltar ao trabalho. 723 00:43:28,355 --> 00:43:29,607 [suspira] 724 00:43:49,460 --> 00:43:51,420 [música eletrônica tocando] 725 00:44:00,804 --> 00:44:02,806 Sim. 726 00:44:05,976 --> 00:44:07,978 ♪ Eu costumava correr quilômetros ♪ 727 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 ♪ Eu costumava andar de bicicleta ♪ 728 00:44:09,521 --> 00:44:12,274 ♪ Eu costumava acordar com um sorriso ♪ 729 00:44:12,358 --> 00:44:15,027 ♪ E vá para a cama à noite com um sonho ♪ 730 00:44:16,028 --> 00:44:17,404 [expira] Ah. 731 00:44:17,488 --> 00:44:19,948 ♪ Mas agora estou completando 30 anos ♪ 732 00:44:20,699 --> 00:44:21,784 ♪ Não! ♪ 733 00:44:22,534 --> 00:44:24,536 ♪ Eu era o mais jovem ♪ 734 00:44:24,620 --> 00:44:26,288 ♪ Acostumei-me a conhecer pessoas ♪ 735 00:44:26,372 --> 00:44:28,624 ♪ Que estavam acostumados a conhecer alguém ♪ 736 00:44:28,707 --> 00:44:30,542 ♪ Quem nasceu em 1990 ♪ 737 00:44:30,626 --> 00:44:31,877 ♪ De jeito nenhum! ♪ 738 00:44:32,878 --> 00:44:34,171 Sim, nasci em 1990. 739 00:44:34,254 --> 00:44:36,715 ♪ Agora estou completando 30 anos ♪ 740 00:44:37,716 --> 00:44:39,176 Deus... Deus, droga. 741 00:44:39,259 --> 00:44:43,263 -♪ Eu sou ♪ -♪ Completando 30, completando 30 ♪ 742 00:44:43,347 --> 00:44:47,476 -♪ Virando ♪ -♪ Completando 30, completando 30 ♪ 743 00:44:47,559 --> 00:44:51,146 -♪ Trinta ♪ -♪ Completando 30, completando 30 ♪ 744 00:44:51,230 --> 00:44:55,984 -♪ Estou completando 30 anos ♪ -♪ Completando 30, completando 30 ♪ 745 00:44:56,068 --> 00:44:58,028 ♪ Quando ele tinha 27 anos ♪ 746 00:44:58,112 --> 00:45:00,030 ♪ Meu avô lutou no Vietnã ♪ 747 00:45:00,114 --> 00:45:02,116 ♪ Quando eu tinha 27 anos ♪ 748 00:45:02,199 --> 00:45:04,743 ♪ Construí uma casinha de passarinho com minha mãe ♪ 749 00:45:04,827 --> 00:45:05,994 Ah, merda. 750 00:45:06,662 --> 00:45:07,830 [soluços] 751 00:45:07,913 --> 00:45:10,541 ♪ Como tenho 30 anos? ♪ 752 00:45:11,125 --> 00:45:12,042 [geme] 753 00:45:12,126 --> 00:45:14,628 ♪ Eu costumava zombar dos boomers ♪ 754 00:45:14,712 --> 00:45:16,714 ♪ Em retrospecto, um pouco demais ♪ 755 00:45:16,797 --> 00:45:18,924 ♪ Agora, todos esses malditos zoomers ♪ 756 00:45:19,007 --> 00:45:20,884 ♪ Estão me dizendo que estou fora de contato ♪ 757 00:45:20,968 --> 00:45:24,930 Ah, sim? Bem, seus malditos telefones estão envenenando suas mentes. OK? 758 00:45:25,013 --> 00:45:27,307 Então, quando você desenvolve um transtorno mental dissociativo 759 00:45:27,391 --> 00:45:29,601 aos vinte e tantos anos, não volte rastejando para mim. 760 00:45:29,685 --> 00:45:33,355 -♪ Eu sou ♪ -♪ Completando 30, completando 30 ♪ 761 00:45:33,439 --> 00:45:37,568 -♪ Virando ♪ -♪ Completando 30, completando 30 ♪ 762 00:45:37,651 --> 00:45:41,238 -♪ Trinta ♪ -♪ Completando 30, completando 30 ♪ 763 00:45:41,321 --> 00:45:45,409 -♪ Estou completando 30 anos ♪ -♪ Completando 30, completando 30 ♪ 764 00:45:45,492 --> 00:45:50,122 ♪ E agora meus amigos estúpidos Estão tendo filhos estúpidos ♪ 765 00:45:50,205 --> 00:45:54,251 ♪ Meus amigos estúpidos Estão tendo filhos estúpidos ♪ 766 00:45:54,334 --> 00:45:58,422 ♪ Meus amigos estúpidos Estão tendo filhos estúpidos ♪ 767 00:45:58,505 --> 00:46:02,092 ♪ Meus amigos estúpidos Estão tendo filhos estúpidos ♪ 768 00:46:02,176 --> 00:46:06,805 ♪ E agora meus amigos estúpidos Estão tendo filhos estúpidos ♪ 769 00:46:06,889 --> 00:46:10,976 ♪ Meus amigos estúpidos Estão tendo filhos estúpidos ♪ 770 00:46:11,059 --> 00:46:15,272 ♪ Meus amigos estúpidos Estão tendo filhos estúpidos ♪ 771 00:46:15,355 --> 00:46:18,650 ♪ Crianças estúpidas, feias e chatas ♪ 772 00:46:18,734 --> 00:46:21,153 ♪ Estamos em 2020 e tenho 30 anos ♪ 773 00:46:21,236 --> 00:46:23,197 ♪ Farei mais dez ♪ 774 00:46:23,280 --> 00:46:27,993 ♪ 2030 terei 40 anos e então me matarei ♪ 775 00:46:28,076 --> 00:46:30,245 [respira profundamente] 776 00:46:31,622 --> 00:46:34,124 [respirando pesadamente] 777 00:46:38,796 --> 00:46:40,631 -Tudo bem. -[bates da lanterna] 778 00:46:41,757 --> 00:46:42,758 Verifique isso. 779 00:46:44,218 --> 00:46:45,969 -Faremos mais um. -[alternar cliques] 780 00:46:48,472 --> 00:46:52,851 Eu só quero dizer para que conste, hum, que eu não quero me matar, ok? 781 00:46:53,435 --> 00:46:56,396 Eu não quero me matar, e não vou me matar. 782 00:46:56,939 --> 00:47:00,526 Hum, e se você estiver lá fora e estiver lutando com pensamentos suicidas 783 00:47:00,609 --> 00:47:02,152 e você quer se matar, 784 00:47:02,653 --> 00:47:04,863 Eu só quero dizer que não. 785 00:47:06,156 --> 00:47:09,159 OK? Você não pode, por favor? 786 00:47:10,369 --> 00:47:12,246 Apenas não faça isso. Tudo bem? 787 00:47:12,329 --> 00:47:14,998 Porra, pare com isso com o-- 788 00:47:15,958 --> 00:47:19,378 Mas sério, não se mate. Você não quer, porque... 789 00:47:23,090 --> 00:47:25,259 Tem gente que te ama... 790 00:47:25,342 --> 00:47:26,802 Isso não é necessariamente verdade, 791 00:47:26,885 --> 00:47:29,555 mas pode haver pessoas que te amo no futuro, 792 00:47:29,638 --> 00:47:30,514 e simplesmente não faça isso. 793 00:47:30,597 --> 00:47:32,599 Eu tive pessoas perto de mim se matar, 794 00:47:32,683 --> 00:47:35,477 e serei honesto com você, não adorei. 795 00:47:36,228 --> 00:47:37,521 Não adorei isso. 796 00:47:37,604 --> 00:47:38,689 Então simplesmente não faça isso. 797 00:47:39,773 --> 00:47:42,025 Mas se eu pudesse me matar por um ano... 798 00:47:43,026 --> 00:47:44,945 Se eu puder... eu faria isso hoje. 799 00:47:45,028 --> 00:47:47,698 Se eu pudesse me matar hoje e estar morto 800 00:47:48,323 --> 00:47:50,200 até daqui a 18 meses, 801 00:47:50,701 --> 00:47:54,329 hum, eu faria isso, mas infelizmente… 802 00:47:54,413 --> 00:47:55,581 [inala profundamente] 803 00:47:55,664 --> 00:47:57,833 …quando você se mata, você está morto para sempre, 804 00:47:57,916 --> 00:48:01,169 e não deveríamos estar mortos para sempre ainda. 805 00:48:02,045 --> 00:48:03,839 Então não vamos. Certo? 806 00:48:04,548 --> 00:48:05,549 Vamos, pessoal. 807 00:48:20,772 --> 00:48:21,899 [grunhidos] 808 00:48:24,318 --> 00:48:25,319 [expira] 809 00:48:28,405 --> 00:48:30,407 [música eletrônica tocando] 810 00:49:10,614 --> 00:49:11,698 [limpa a garganta] 811 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 [grilos cantando] 812 00:49:18,080 --> 00:49:19,247 [Bo grunhe] 813 00:49:36,640 --> 00:49:37,683 [funga] 814 00:49:39,393 --> 00:49:41,561 ♪ Como você está se sentindo? ♪ 815 00:49:42,187 --> 00:49:44,189 ♪ Você gosta do show? ♪ 816 00:49:44,690 --> 00:49:46,650 ♪ Você está cansado disso? ♪ 817 00:49:46,733 --> 00:49:49,486 ♪ Não importa, não quero saber ♪ 818 00:49:49,569 --> 00:49:52,114 ♪ Você está achando isso chato? ♪ 819 00:49:53,073 --> 00:49:55,075 ♪ Muito rápido, muito lento? ♪ 820 00:49:55,742 --> 00:49:57,953 ♪ Estou perguntando, mas não respondo ♪ 821 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 ♪ Porque eu não quero saber ♪ 822 00:50:00,288 --> 00:50:03,500 ♪ Eu tenho sua atenção? ♪ 823 00:50:04,001 --> 00:50:05,711 ♪ Sim ou não? ♪ 824 00:50:06,461 --> 00:50:08,630 ♪ Aposto que adivinharia a resposta ♪ 825 00:50:08,714 --> 00:50:10,841 ♪ Mas eu não quero saber ♪ 826 00:50:10,924 --> 00:50:14,177 ♪ Estou em segundo plano? ♪ 827 00:50:14,261 --> 00:50:17,055 ♪ Você está no seu telefone? ♪ 828 00:50:17,139 --> 00:50:19,307 ♪ Eu perguntaria o que você está assistindo ♪ 829 00:50:19,391 --> 00:50:21,560 ♪ Mas eu não quero saber ♪ 830 00:50:21,643 --> 00:50:25,022 ♪ Tem alguém aí? ♪ 831 00:50:25,105 --> 00:50:27,691 ♪ Ou estou sozinho? ♪ 832 00:50:27,774 --> 00:50:29,985 ♪ Não faria diferença ♪ 833 00:50:30,068 --> 00:50:32,404 ♪ Mesmo assim, não quero saber ♪ 834 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 ♪ Achei que já teria acabado ♪ 835 00:50:35,574 --> 00:50:38,326 ♪ Mas ainda falta um tempo ♪ 836 00:50:38,410 --> 00:50:40,537 ♪ Eu daria o final ♪ 837 00:50:40,620 --> 00:50:42,039 ♪ Mas você não quer saber-- ♪ 838 00:50:42,122 --> 00:50:43,999 E aí, rapazes. Bem-vindo ao fluxo. 839 00:50:44,082 --> 00:50:46,334 Hum, eu vou fazer alguma peça ao vivo hoje 840 00:50:46,418 --> 00:50:48,045 pela primeira vez em muito tempo. 841 00:50:48,128 --> 00:50:50,964 Uh, vocês estão querendo isso, então vamos fazer-- 842 00:50:51,048 --> 00:50:52,382 Este é o título, Dentro. 843 00:50:52,466 --> 00:50:55,218 Eu tenho muitos pedidos para este jogo no chat. 844 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 É algum desenvolvedor independente. Não tenho muita certeza. 845 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 Estou indo totalmente frio nisso. 846 00:50:59,806 --> 00:51:03,393 Hum, JB, obrigado pelos três meses. Meu cara, muito apreciado. 847 00:51:04,061 --> 00:51:06,563 Hum… OK. 848 00:51:06,646 --> 00:51:08,607 [tambor batendo lentamente] 849 00:51:08,690 --> 00:51:12,944 Isso parece muito bom em termos gráficos. Quer dizer, eu sei que é cinematográfico, mas… 850 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 [inala profundamente] 851 00:51:14,404 --> 00:51:17,282 Então, vamos tentar fazer peças ao vivo todos os dias desta semana, 852 00:51:17,365 --> 00:51:18,283 então sintonize para isso. 853 00:51:18,366 --> 00:51:21,203 Eu estaria presenteando 30 inscritos no final da semana. 854 00:51:21,286 --> 00:51:25,665 Hum, dia 50, 250… Tudo bem, então esse cara está aqui há um tempo. 855 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 -Então isso é como uma fuga da sala? -[dings] 856 00:51:28,251 --> 00:51:30,003 -Ou… -[chorando alto] 857 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 Ok. 858 00:51:31,755 --> 00:51:32,756 Então eu posso chorar. 859 00:51:32,839 --> 00:51:36,093 Então ele está... ele não está feliz sobre estar nesta sala. 860 00:51:36,176 --> 00:51:38,428 [música suave de videogame tocando] 861 00:51:38,512 --> 00:51:41,389 Eu gosto da música. A música é realmente legal nisso. 862 00:51:41,473 --> 00:51:43,016 [passos] 863 00:51:44,101 --> 00:51:47,938 Os controles são realmente muito suaves. Então você está nessa configuração 2D, certo? 864 00:51:48,814 --> 00:51:50,774 Tipo, eu não consigo controlar a câmera. 865 00:51:52,025 --> 00:51:53,151 Hum… 866 00:51:54,611 --> 00:51:56,571 Eu vou dar... acho que vou chorar de novo. 867 00:51:57,239 --> 00:51:58,240 -[chorando] -Ele é-- 868 00:51:58,323 --> 00:52:00,784 Então o cara é grande ou o quarto é pequeno? 869 00:52:00,867 --> 00:52:02,536 É sobre isso que estou confuso. 870 00:52:03,036 --> 00:52:05,205 O chat está dizendo, tente a porta. Sim, bem, ok. 871 00:52:05,288 --> 00:52:08,792 [rindo] Quer dizer, eu não acho vai ser simples assim, mas eu vou. 872 00:52:08,875 --> 00:52:09,876 [clicando] 873 00:52:09,960 --> 00:52:11,128 Sim, aí está. 874 00:52:11,670 --> 00:52:14,297 Hum, ok, Bem, acho que ele provavelmente vai chorar de novo. 875 00:52:14,381 --> 00:52:15,924 -[chorando] -É difícil, cara. 876 00:52:16,716 --> 00:52:18,593 -É duro. Ele está aqui há algum tempo. -[dings] 877 00:52:18,677 --> 00:52:20,095 Hum, veja, eu não gosto disso. 878 00:52:20,178 --> 00:52:23,682 Eu não sei por que eles sentem a necessidade para dar a dica tão rápido. 879 00:52:23,765 --> 00:52:26,560 Eu só queria que eles me deixassem... deixe-me explorar um pouco. 880 00:52:28,019 --> 00:52:31,982 O que... estou segurando a lanterna como um... como um policial. 881 00:52:32,065 --> 00:52:33,608 -Por que ele está fazendo isso? -[dings] 882 00:52:34,609 --> 00:52:37,612 [risos] Ah. 883 00:52:38,822 --> 00:52:41,199 Tudo bem. OK. Então… 884 00:52:42,242 --> 00:52:43,952 -[dings] -[tocando piano] 885 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 Tudo bem. 886 00:52:47,289 --> 00:52:49,833 Ok, ele parece um pouco mais feliz agora. Muito legal. 887 00:52:51,459 --> 00:52:52,669 Não sei. 888 00:52:52,752 --> 00:52:54,004 Vou chorar, eu acho, de novo. 889 00:52:54,087 --> 00:52:56,089 [chorando] 890 00:52:56,840 --> 00:53:00,135 Ok, não tenho certeza o que eu deveria fazer-- 891 00:53:00,760 --> 00:53:01,761 Ah! Legal. 892 00:53:02,637 --> 00:53:03,555 Ok, sim. 893 00:53:03,638 --> 00:53:04,764 [continua chorando] 894 00:53:06,141 --> 00:53:07,893 Sim, ótimo. Hum… 895 00:53:07,976 --> 00:53:09,060 [música desaparece] 896 00:53:09,144 --> 00:53:10,645 Tudo bem, estou interessado nisso. 897 00:53:10,729 --> 00:53:13,857 Sim, está me dando mais ou menos como vibrações de Death Stranding, 898 00:53:13,940 --> 00:53:17,444 você sabe, porque é tipo, é muito chato, 899 00:53:17,527 --> 00:53:19,529 mas esse é o ponto, eu acho. 900 00:53:19,613 --> 00:53:21,114 [música de suspense tocando] 901 00:53:22,157 --> 00:53:24,743 Dante, obrigado pelos quatro meses. Aprecie isso. 902 00:53:26,369 --> 00:53:28,371 [música solene tocando] 903 00:53:42,260 --> 00:53:44,262 [a música continua] 904 00:54:00,403 --> 00:54:02,405 [a música continua] 905 00:54:16,711 --> 00:54:19,381 -[música animada tocando] -[Bo] Como estamos nos sentindo aí esta noite? 906 00:54:19,464 --> 00:54:20,548 [risos] 907 00:54:20,632 --> 00:54:22,050 Sim. 908 00:54:22,133 --> 00:54:23,927 Não estou me sentindo bem. 909 00:54:24,761 --> 00:54:26,596 ♪ Acorde às 11h30 ♪ 910 00:54:26,680 --> 00:54:28,723 -♪ Me sentindo um saco de merda ♪ -♪ Ah não! ♪ 911 00:54:28,807 --> 00:54:32,143 ♪ Todas as minhas roupas estão sujas Então, estou cheirando como um saco de merda ♪ 912 00:54:32,727 --> 00:54:36,606 ♪ Vou servir meu café e sinto falta da minha xícara Meu Deus, isso é apenas minha sorte ♪ 913 00:54:36,690 --> 00:54:39,651 ♪ Olhe no espelho Diga: "E aí, seu inútil?" ♪ 914 00:54:40,235 --> 00:54:42,404 ♪ Você está sentindo o que estou sentindo? ♪ 915 00:54:42,487 --> 00:54:46,741 ♪ Eu não tomei banho Nos últimos nove dias ♪ 916 00:54:46,825 --> 00:54:48,576 ♪ Ah ♪ 917 00:54:48,660 --> 00:54:50,412 ♪ Olhando para o teto ♪ 918 00:54:50,495 --> 00:54:53,498 ♪ E esperando Para que esse sentimento vá embora ♪ 919 00:54:54,582 --> 00:54:56,584 ♪ Mas isso não vai embora ♪ 920 00:54:56,668 --> 00:54:58,586 ♪ Eu realmente não estou sentindo Como se eu quisesse me iluminar ♪ 921 00:54:58,670 --> 00:55:01,214 -♪ Conte-nos como você está se sentindo ♪ -♪ Bem, eu me sinto uma merda ♪ 922 00:55:01,298 --> 00:55:02,549 ♪ Ah, merda ♪ 923 00:55:02,632 --> 00:55:05,135 ♪ Sentindo vontade Um enorme e flácido saco de merda ♪ 924 00:55:05,218 --> 00:55:06,594 ♪ Ah, merda ♪ 925 00:55:06,678 --> 00:55:09,139 ♪ Grande filho da puta Mochila de merda ♪ 926 00:55:09,222 --> 00:55:10,598 ♪ Ah, merda ♪ 927 00:55:10,682 --> 00:55:12,434 ♪ O dia todo, tudo merda ♪ 928 00:55:12,517 --> 00:55:14,311 ♪ Eu realmente não estou sentindo Como se eu quisesse me iluminar ♪ 929 00:55:14,394 --> 00:55:16,604 -♪ Conte-nos como você está se sentindo ♪ -♪ Estou me sentindo uma merda ♪ 930 00:55:16,688 --> 00:55:18,440 -♪ Senhoras, vocês se sentem uma merda? ♪ -♪ Sim ♪ 931 00:55:18,523 --> 00:55:20,358 -♪ Diga-me, você se sente uma merda? ♪ -♪ Ah, sim ♪ 932 00:55:20,442 --> 00:55:22,569 -♪ Pessoal, vocês estão se sentindo uma merda? ♪ -♪ Hã ♪ 933 00:55:22,652 --> 00:55:24,612 -♪ Me diga, você está se sentindo uma merda? ♪ -♪ Ah, sim ♪ 934 00:55:24,696 --> 00:55:26,614 -♪ Senhoras, vocês se sentem uma merda? ♪ -♪ Sim? ♪ 935 00:55:26,698 --> 00:55:28,616 -♪ Diga-me, você se sente uma merda? ♪ -♪ Ah, sim ♪ 936 00:55:28,700 --> 00:55:30,618 -♪ Pessoal, vocês estão se sentindo uma merda? ♪ -♪ Hã? ♪ 937 00:55:30,702 --> 00:55:32,746 -♪ Me diga, você está se sentindo uma merda? ♪ -♪ Ah, sim ♪ 938 00:55:32,829 --> 00:55:34,331 [pássaros cantando] 939 00:55:35,332 --> 00:55:37,292 [Bo] Então, hum, meu... 940 00:55:37,917 --> 00:55:41,046 uh, minha saúde mental atual é... é... 941 00:55:41,838 --> 00:55:45,759 se aproximando rapidamente de um ATL, 942 00:55:45,842 --> 00:55:48,470 o que é, hum, isso é um "ponto mais baixo de todos os tempos", 943 00:55:49,095 --> 00:55:50,722 não... não Atlanta. 944 00:55:50,805 --> 00:55:52,807 [inala profundamente] E… 945 00:55:55,769 --> 00:55:59,647 Você sabe, eu me sinto bem quando estou dormindo. Como quando estou dormindo, me sinto bem, 946 00:55:59,731 --> 00:56:02,150 mas é basicamente desde o momento em que acordo, 947 00:56:02,692 --> 00:56:04,444 Eu, uh, acabei de entender isso-- 948 00:56:04,527 --> 00:56:06,112 ♪ Sentindo no meu corpo ♪ 949 00:56:06,196 --> 00:56:07,781 ♪ Bem no fundo de mim ♪ 950 00:56:07,864 --> 00:56:10,825 -♪ Eu tento não lutar contra isso ♪ -♪ Descreva ♪ 951 00:56:10,909 --> 00:56:13,244 ♪ Tudo bem Algumas coisas começam a acontecer ♪ 952 00:56:13,328 --> 00:56:14,954 ♪ Minha visão começa a ficar achatada ♪ 953 00:56:15,038 --> 00:56:16,790 ♪ Meu coração está batendo forte ♪ 954 00:56:16,873 --> 00:56:18,625 ♪ E acho que vou morrer ♪ 955 00:56:19,918 --> 00:56:21,461 Sim, então, hum... 956 00:56:21,544 --> 00:56:22,545 Sim. Não… 957 00:56:23,838 --> 00:56:26,383 Não está indo muito bem. 958 00:56:26,466 --> 00:56:28,134 [inala profundamente] 959 00:56:28,218 --> 00:56:29,219 [limpa a garganta] 960 00:56:32,430 --> 00:56:34,349 ♪ Bem-vindo à Internet ♪ 961 00:56:34,432 --> 00:56:36,267 ♪ Dê uma olhada ♪ 962 00:56:36,351 --> 00:56:39,646 ♪ Qualquer coisa que seu cérebro Pode pensar que pode ser encontrado ♪ 963 00:56:39,729 --> 00:56:41,773 ♪ Temos montanhas de conteúdo ♪ 964 00:56:41,856 --> 00:56:43,233 ♪ Algumas melhores, outras piores ♪ 965 00:56:43,733 --> 00:56:47,320 ♪ Se nada disso for do seu interesse Você seria o primeiro ♪ 966 00:56:47,862 --> 00:56:49,739 ♪ Bem-vindo à Internet ♪ 967 00:56:49,823 --> 00:56:51,116 ♪ Venha e sente-se ♪ 968 00:56:51,199 --> 00:56:55,203 ♪ Gostaria de ver as novidades Ou os pés de alguma mulher famosa? ♪ 969 00:56:55,286 --> 00:56:58,540 ♪ Não há necessidade de pânico Isto não é um teste ♪ 970 00:56:58,623 --> 00:56:59,624 [risos] 971 00:56:59,707 --> 00:57:02,669 ♪ Apenas acene ou balance a cabeça E nós faremos o resto ♪ 972 00:57:03,253 --> 00:57:05,088 ♪ Bem-vindo à Internet ♪ 973 00:57:05,171 --> 00:57:06,506 ♪ O que você prefere? ♪ 974 00:57:06,589 --> 00:57:10,593 ♪ Você gostaria de lutar Pelos direitos civis ou tweetar uma injúria racial? ♪ 975 00:57:10,677 --> 00:57:14,889 ♪ Seja feliz, esteja com tesão Estar explodindo de raiva ♪ 976 00:57:14,973 --> 00:57:18,435 ♪ Temos um milhão de maneiras diferentes Para envolver ♪ 977 00:57:18,518 --> 00:57:20,395 ♪ Bem-vindo à Internet ♪ 978 00:57:20,478 --> 00:57:21,855 ♪ Deixe suas preocupações de lado ♪ 979 00:57:21,938 --> 00:57:25,650 ♪ Aqui vai uma dica para coar macarrão Aqui está uma criança de nove anos que morreu ♪ 980 00:57:25,733 --> 00:57:29,404 ♪ Temos filmes e médicos E esportes de fantasia ♪ 981 00:57:29,487 --> 00:57:32,782 ♪ E um monte de desenhos a lápis de cor De todos os personagens de Harry Potter ♪ 982 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 ♪ Fodendo um ao outro Bem-vindo à Internet ♪ 983 00:57:34,868 --> 00:57:36,035 ♪ Segure suas meias ♪ 984 00:57:36,119 --> 00:57:39,330 ♪ Porque um cara aleatório gentilmente enviou para você Fotos do pau dele ♪ 985 00:57:39,414 --> 00:57:43,001 ♪ Eles são granulados e desanimadores Ele acabou de te enviar mais ♪ 986 00:57:43,084 --> 00:57:45,587 ♪ Não fique surpreso Você sabe que gosta, sua puta ♪ 987 00:57:45,670 --> 00:57:48,339 ♪ Veja um homem decapitado Fique ofendido, consulte um psiquiatra ♪ 988 00:57:48,423 --> 00:57:51,342 ♪ Mostre-nos fotos de seus filhos Conte-nos tudo o que você pensa ♪ 989 00:57:51,426 --> 00:57:54,304 ♪ Comece um boato, compre uma vassoura Ou envie uma ameaça de morte para um boomer ♪ 990 00:57:54,387 --> 00:57:57,140 ♪ Ou mande uma mensagem para uma garota e cuide dela Faça um Zoom ou encontre um tumor ♪ 991 00:57:57,223 --> 00:58:00,018 ♪ E aqui está uma opção de café da manhã saudável Você deveria matar sua mãe ♪ 992 00:58:00,101 --> 00:58:03,062 ♪ Veja por que as mulheres nunca transam com você Veja como você pode construir uma bomba ♪ 993 00:58:03,146 --> 00:58:05,773 ♪ Qual Power Ranger você é? Faça este teste peculiar ♪ 994 00:58:05,857 --> 00:58:09,611 ♪ Obama enviou os imigrantes Para vacinar seus filhos ♪ 995 00:58:10,236 --> 00:58:13,239 ♪ Posso te interessar em tudo O tempo todo? ♪ 996 00:58:13,323 --> 00:58:16,367 ♪ Um pouco de tudo O tempo todo ♪ 997 00:58:16,451 --> 00:58:19,287 ♪ Apatia é uma tragédia E o tédio é um crime ♪ 998 00:58:19,370 --> 00:58:21,789 ♪ Qualquer coisa e tudo O tempo todo ♪ 999 00:58:21,873 --> 00:58:25,043 ♪ Posso te interessar em tudo O tempo todo? ♪ 1000 00:58:25,126 --> 00:58:27,962 ♪ Um pouco de tudo O tempo todo ♪ 1001 00:58:28,046 --> 00:58:30,882 ♪ Apatia é uma tragédia E o tédio é um crime ♪ 1002 00:58:30,965 --> 00:58:33,927 ♪ Qualquer coisa e tudo O tempo todo ♪ 1003 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 [tocando uma música suave] 1004 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 Você sabe, 1005 00:58:46,022 --> 00:58:47,649 nem sempre foi assim. 1006 00:58:50,735 --> 00:58:53,863 ♪ Não faz muito tempo ♪ 1007 00:58:54,447 --> 00:58:57,367 ♪ Um pouco antes do seu horário ♪ 1008 00:58:58,326 --> 00:59:01,996 ♪ Pouco antes da queda das torres ♪ 1009 00:59:02,080 --> 00:59:05,124 ♪ Por volta de 99 ♪ 1010 00:59:05,208 --> 00:59:07,710 ♪ Isto foram catálogos ♪ 1011 00:59:07,794 --> 00:59:09,963 ♪ Blogs de viagens ♪ 1012 00:59:10,046 --> 00:59:12,173 ♪ Uma ou duas salas de bate-papo ♪ 1013 00:59:13,174 --> 00:59:17,136 ♪ Nós nos concentramos e passamos nossas noites ♪ 1014 00:59:17,220 --> 00:59:19,097 ♪ Esperando ♪ 1015 00:59:20,431 --> 00:59:22,183 ♪ Para você ♪ 1016 00:59:22,725 --> 00:59:23,726 ♪ Você ♪ 1017 00:59:24,227 --> 00:59:27,355 ♪ Você é insaciável ♪ 1018 00:59:27,981 --> 00:59:32,277 ♪ Mamãe deixou você usar o iPad dela ♪ 1019 00:59:32,360 --> 00:59:35,029 ♪ Você mal tinha dois anos ♪ 1020 00:59:35,613 --> 00:59:38,658 ♪ E fez todas as coisas ♪ 1021 00:59:38,741 --> 00:59:42,537 ♪ Nós projetamos isso para fazer ♪ 1022 00:59:43,538 --> 00:59:44,706 ♪ Agora olhe para você ♪ 1023 00:59:45,582 --> 00:59:47,375 Ah. [risos] 1024 00:59:47,458 --> 00:59:48,876 ♪ Olhe para você ♪ 1025 00:59:49,377 --> 00:59:54,007 ♪ Você, você ♪ 1026 00:59:54,507 --> 00:59:58,636 ♪ Imparável, assistível ♪ 1027 00:59:58,720 --> 01:00:00,513 ♪ Sua hora é agora ♪ 1028 01:00:00,597 --> 01:00:02,599 ♪ Seu avesso ♪ 1029 01:00:02,682 --> 01:00:05,810 ♪ Querida, como você cresceu ♪ 1030 01:00:05,893 --> 01:00:09,606 ♪ E se ficarmos juntos ♪ 1031 01:00:09,689 --> 01:00:13,026 ♪ Quem sabe o que faremos ♪ 1032 01:00:13,526 --> 01:00:16,946 ♪ Sempre foi o plano ♪ 1033 01:00:17,030 --> 01:00:20,867 ♪ Para colocar o mundo em suas mãos ♪ 1034 01:00:23,536 --> 01:00:25,538 [rindo histericamente] 1035 01:00:33,046 --> 01:00:38,551 ♪ Posso te interessar em tudo O tempo todo? ♪ 1036 01:00:39,052 --> 01:00:43,681 ♪ Um pouco de tudo o tempo todo ♪ 1037 01:00:43,765 --> 01:00:48,728 ♪ Apatia é uma tragédia E o tédio é um crime ♪ 1038 01:00:48,811 --> 01:00:52,315 ♪ Qualquer coisa e tudo O tempo todo ♪ 1039 01:00:52,398 --> 01:00:55,401 ♪ Posso te interessar em tudo O tempo todo? ♪ 1040 01:00:55,485 --> 01:00:58,321 ♪ Um pouco de tudo O tempo todo ♪ 1041 01:00:58,404 --> 01:01:01,199 ♪ Apatia é uma tragédia E o tédio é um crime ♪ 1042 01:01:01,282 --> 01:01:03,785 ♪ Qualquer coisa e tudo E tudo e qualquer coisa ♪ 1043 01:01:03,868 --> 01:01:06,704 ♪ E tudo e qualquer coisa O tempo todo ♪ 1044 01:01:06,788 --> 01:01:08,706 Estou pirando há muito tempo, 1045 01:01:08,790 --> 01:01:12,460 pensando que nunca vou terminar este especial e trabalharemos nisso para sempre. 1046 01:01:12,543 --> 01:01:14,170 E recentemente, tenho me sentido como, 1047 01:01:14,253 --> 01:01:17,090 "Oh, cara, talvez eu esteja quase terminando isso." 1048 01:01:17,173 --> 01:01:21,761 "Talvez eu termine, afinal." E isso me fez pirar completamente 1049 01:01:21,844 --> 01:01:24,263 porque se eu terminar esse especial, 1050 01:01:24,347 --> 01:01:28,810 isso significa que eu tenho que, hum, não trabalho mais nisso. 1051 01:01:28,893 --> 01:01:31,729 E isso significa Eu tenho que apenas viver minha vida, 1052 01:01:31,813 --> 01:01:35,233 e então eu não vou fazer isso, e não vou terminar o especial. 1053 01:01:35,316 --> 01:01:37,235 Vou trabalhar nisso para sempre, eu acho. 1054 01:01:37,318 --> 01:01:39,737 Então, sim, vou trabalhar nisso para sempre, 1055 01:01:39,821 --> 01:01:42,657 e eu nunca vou liberá-lo. Não estou falando com ninguém agora. 1056 01:01:42,740 --> 01:01:43,991 Estou apenas falando sozinho. 1057 01:01:44,075 --> 01:01:45,827 Então, sim, quem se importa? 1058 01:01:45,910 --> 01:01:49,706 Foda-se e adeus, e vamos continuar. 1059 01:01:51,290 --> 01:01:53,584 ♪Jeffrey Bezos ♪ 1060 01:01:53,668 --> 01:01:56,045 ♪Jeffrey Bezos ♪ 1061 01:01:56,129 --> 01:01:58,464 ♪Jeffrey Bezos ♪ 1062 01:01:59,716 --> 01:02:00,800 ♪ Ah ♪ 1063 01:02:00,883 --> 01:02:03,219 ♪Jeffrey Bezos ♪ 1064 01:02:03,302 --> 01:02:05,638 ♪Jeffrey Bezos ♪ 1065 01:02:05,722 --> 01:02:07,974 ♪Jeffrey Bezos ♪ 1066 01:02:09,016 --> 01:02:10,393 ♪ Você conseguiu! ♪ 1067 01:02:10,476 --> 01:02:12,812 ♪Jeffrey Bezos ♪ 1068 01:02:12,895 --> 01:02:15,231 ♪Jeffrey Bezos ♪ 1069 01:02:15,314 --> 01:02:17,984 ♪Jeffrey Bezos ♪ 1070 01:02:18,067 --> 01:02:20,069 ♪ Parabéns! ♪ 1071 01:02:23,614 --> 01:02:25,616 [aplausos e risos desencarnados] 1072 01:02:26,325 --> 01:02:28,327 [risos desencarnados] 1073 01:02:28,411 --> 01:02:30,413 [aplausos e vivas] 1074 01:02:34,083 --> 01:02:36,002 [risos ficam mais altos] 1075 01:02:37,962 --> 01:02:39,422 [pássaros cantando] 1076 01:02:39,505 --> 01:02:41,090 [Bo rindo] 1077 01:02:41,632 --> 01:02:43,134 Cara, vocês são uma grande multidão. 1078 01:02:43,217 --> 01:02:46,053 Desistam de vocês mesmos por terem saído, a propósito, esta noite. Desista. 1079 01:02:46,137 --> 01:02:47,597 [batendo palmas] 1080 01:02:48,473 --> 01:02:51,142 Apoiando a comédia ao vivo nestes tempos estranhos. 1081 01:02:51,225 --> 01:02:54,103 Hum, é uma loucura. Hum… 1082 01:02:54,729 --> 01:02:57,982 Estes são alguns tempos muito loucos, mas é legal nesses tempos loucos 1083 01:02:58,065 --> 01:02:59,859 que possamos ficar juntos. Podemos rir. 1084 01:02:59,942 --> 01:03:02,028 [rindo] Você sabe? Hum… 1085 01:03:02,528 --> 01:03:03,529 [clicando na língua] 1086 01:03:03,613 --> 01:03:05,490 Eu aprendi algo ao longo deste último ano, 1087 01:03:05,573 --> 01:03:06,657 o que é muito engraçado. 1088 01:03:06,741 --> 01:03:09,285 Hum, eu aprendi isso 1089 01:03:10,578 --> 01:03:13,831 humano para humano do mundo real o contato tátil vai te matar, 1090 01:03:14,332 --> 01:03:17,335 e que toda interação humana, 1091 01:03:17,418 --> 01:03:21,464 seja social, político, espiritual, sexual ou interpessoal 1092 01:03:21,547 --> 01:03:25,134 deveria estar contido no muito mais seguro, muito mais real 1093 01:03:25,218 --> 01:03:27,595 espaço digital interior. 1094 01:03:27,678 --> 01:03:29,222 Que o mundo exterior, 1095 01:03:29,305 --> 01:03:30,890 o mundo não digital, 1096 01:03:30,973 --> 01:03:36,103 é apenas um espaço teatral em que se encena e registra o conteúdo 1097 01:03:36,187 --> 01:03:39,774 para o muito mais real, espaço digital muito mais vital. 1098 01:03:39,857 --> 01:03:42,151 Só se deve envolver com o mundo exterior 1099 01:03:42,235 --> 01:03:43,903 como alguém se envolve com uma mina de carvão. 1100 01:03:43,986 --> 01:03:47,824 Prepare-se, reúna o que for necessário, e retornar à superfície. 1101 01:03:48,407 --> 01:03:49,575 Hum… [clicando na língua] 1102 01:03:50,451 --> 01:03:53,955 E sou só eu ou os piratas precisam para cuidar um pouco melhor 1103 01:03:54,038 --> 01:03:55,373 dos seus malditos mapas? 1104 01:03:56,874 --> 01:03:59,585 Você sabe, quando eu encontro o mapa de um pirata, 1105 01:04:00,711 --> 01:04:04,298 é... está sempre manchado de chá, e as bordas estão queimadas, 1106 01:04:04,382 --> 01:04:07,385 e é como se você fosse um pirata, tudo bem, e você vai 1107 01:04:08,344 --> 01:04:12,014 faça esse mapa e me espere para carregá-lo ao redor do mundo 1108 01:04:12,098 --> 01:04:13,850 enquanto procuro seu tesouro, 1109 01:04:13,933 --> 01:04:15,226 depois lamine-o. 1110 01:04:15,309 --> 01:04:17,311 [pássaros cantando] 1111 01:04:18,437 --> 01:04:20,356 -[piscando] -[grilos cantando] 1112 01:04:20,439 --> 01:04:22,859 [coruja piando] 1113 01:04:28,114 --> 01:04:30,533 Eu realmente não posso, uh, toco violão muito bem, 1114 01:04:31,075 --> 01:04:32,201 hum, ou cantar, então… 1115 01:04:32,910 --> 01:04:35,496 Você sabe, desculpas. [funga] 1116 01:04:35,580 --> 01:04:37,582 [dedilhando guitarra] 1117 01:04:41,961 --> 01:04:47,425 ♪ Impressionante aplicativo de meditação com resolução de 8K ♪ 1118 01:04:50,219 --> 01:04:53,389 ♪ Em homenagem à revolução ♪ 1119 01:04:53,472 --> 01:04:55,766 ♪ Está pela metade na Gap ♪ 1120 01:04:58,603 --> 01:05:00,938 ♪ Deadpool, autoconsciência ♪ 1121 01:05:01,022 --> 01:05:03,816 ♪ Pais amorosos, diversão inofensiva ♪ 1122 01:05:06,402 --> 01:05:08,946 ♪ A reação à reação ♪ 1123 01:05:09,030 --> 01:05:11,699 ♪ Para o que está apenas começando ♪ 1124 01:05:14,493 --> 01:05:16,829 ♪ Aí está ♪ 1125 01:05:16,913 --> 01:05:18,039 ♪ De novo ♪ 1126 01:05:18,122 --> 01:05:20,041 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1127 01:05:21,375 --> 01:05:24,170 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1128 01:05:24,253 --> 01:05:26,631 ♪ Aí está ♪ 1129 01:05:26,714 --> 01:05:27,840 ♪ De novo ♪ 1130 01:05:27,924 --> 01:05:29,675 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1131 01:05:31,093 --> 01:05:33,304 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1132 01:05:35,473 --> 01:05:38,726 ♪ A loja pop-up do cirurgião geral ♪ 1133 01:05:38,809 --> 01:05:41,020 ♪ Rosto de Robert Iger ♪ 1134 01:05:43,606 --> 01:05:46,776 ♪ Desconto no Etsy agitprop ♪ 1135 01:05:46,859 --> 01:05:49,153 ♪ A opinião de Bugle sobre corrida ♪ 1136 01:05:51,781 --> 01:05:54,158 ♪ Coronel Sanders ♪ 1137 01:05:54,241 --> 01:05:56,994 ♪ Respostas fáceis, guerra civil ♪ 1138 01:05:59,538 --> 01:06:02,500 ♪ O mundo inteiro ao seu alcance ♪ 1139 01:06:02,583 --> 01:06:05,086 ♪ O oceano à sua porta ♪ 1140 01:06:07,964 --> 01:06:10,675 ♪ O Rei Leão em ação ao vivo ♪ 1141 01:06:10,758 --> 01:06:13,678 ♪ O show do intervalo da Pepsi ♪ 1142 01:06:15,680 --> 01:06:18,766 ♪ Vinte mil anos disso ♪ 1143 01:06:18,849 --> 01:06:21,143 ♪ Faltam sete ♪ 1144 01:06:23,729 --> 01:06:25,940 ♪ Carpool Karaokê ♪ 1145 01:06:26,023 --> 01:06:29,110 ♪ Steve Aoki, Logan Paul ♪ 1146 01:06:31,445 --> 01:06:34,031 ♪ Uma loja de presentes no campo de tiro ♪ 1147 01:06:34,115 --> 01:06:36,951 ♪ Um tiroteio em massa no shopping ♪ 1148 01:06:39,578 --> 01:06:41,914 ♪ Aí está ♪ 1149 01:06:41,998 --> 01:06:43,165 ♪ De novo ♪ 1150 01:06:43,249 --> 01:06:45,084 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1151 01:06:46,460 --> 01:06:49,255 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1152 01:06:49,338 --> 01:06:51,757 ♪ Aí está ♪ 1153 01:06:51,841 --> 01:06:53,009 ♪ De novo ♪ 1154 01:06:53,092 --> 01:06:54,802 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1155 01:06:56,303 --> 01:06:58,764 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1156 01:07:00,766 --> 01:07:03,978 ♪ Lendo os termos de serviço do Pornhub ♪ 1157 01:07:04,061 --> 01:07:06,439 ♪ Indo dar um passeio ♪ 1158 01:07:06,522 --> 01:07:10,317 ♪ E obedecendo todas as leis de trânsito ♪ 1159 01:07:10,401 --> 01:07:12,778 ♪ Em Grand Theft Auto 5 ♪ 1160 01:07:13,738 --> 01:07:16,032 ♪ Totalmente agorafóbico ♪ 1161 01:07:16,115 --> 01:07:19,702 ♪ Perdendo o foco, disfarce descoberto ♪ 1162 01:07:21,620 --> 01:07:24,040 ♪ Um livro sobre como melhorar ♪ 1163 01:07:24,123 --> 01:07:28,252 ♪ Entregue em mãos por um drone ♪ 1164 01:07:29,587 --> 01:07:32,798 ♪ Dissociação total ♪ 1165 01:07:32,882 --> 01:07:35,468 ♪ Totalmente fora de si ♪ 1166 01:07:37,678 --> 01:07:40,848 ♪ Pesquisando "desrealização" no Google ♪ 1167 01:07:40,931 --> 01:07:43,225 ♪ Odiando o que você encontra ♪ 1168 01:07:46,062 --> 01:07:49,273 ♪ Aquele ar imperceptível de verão ♪ 1169 01:07:49,356 --> 01:07:51,317 ♪ No início do outono ♪ 1170 01:07:53,486 --> 01:07:55,821 ♪ A compreensão silenciosa ♪ 1171 01:07:55,905 --> 01:07:59,825 ♪ Do final de tudo ♪ 1172 01:08:01,368 --> 01:08:03,662 ♪ Aí está ♪ 1173 01:08:03,746 --> 01:08:04,872 ♪ De novo ♪ 1174 01:08:04,955 --> 01:08:06,874 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1175 01:08:08,167 --> 01:08:10,961 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1176 01:08:11,045 --> 01:08:13,380 ♪ Aí está ♪ 1177 01:08:13,464 --> 01:08:14,590 ♪ De novo ♪ 1178 01:08:14,673 --> 01:08:16,509 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1179 01:08:17,843 --> 01:08:20,262 ♪ Aquela sensação engraçada ♪ 1180 01:08:22,223 --> 01:08:24,517 ♪ Ei, o que você pode dizer? ♪ 1181 01:08:24,600 --> 01:08:26,602 ♪ Estávamos atrasados ♪ 1182 01:08:27,686 --> 01:08:31,023 ♪ Mas isso acabará logo ♪ 1183 01:08:31,107 --> 01:08:32,441 ♪ Você espera ♪ 1184 01:08:34,985 --> 01:08:37,279 ♪ Ei, o que você pode dizer? ♪ 1185 01:08:37,363 --> 01:08:39,323 ♪ Estávamos atrasados ♪ 1186 01:08:40,449 --> 01:08:43,661 ♪ Mas isso acabará logo ♪ 1187 01:08:43,744 --> 01:08:44,745 ♪ Espere ♪ 1188 01:08:44,829 --> 01:08:46,831 [espalhando] 1189 01:08:47,706 --> 01:08:50,042 ♪ Ei, o que você pode dizer? ♪ 1190 01:08:50,126 --> 01:08:51,961 ♪ Estávamos atrasados ♪ 1191 01:08:53,212 --> 01:08:56,382 ♪ Mas isso acabará logo ♪ 1192 01:08:56,465 --> 01:08:57,424 ♪ Você espera ♪ 1193 01:08:57,508 --> 01:08:58,926 [espalhando] 1194 01:09:00,427 --> 01:09:02,596 ♪ Ei, o que você pode dizer? ♪ 1195 01:09:02,680 --> 01:09:04,473 ♪ Estávamos atrasados ♪ 1196 01:09:04,557 --> 01:09:05,641 [cantarolando] 1197 01:09:05,724 --> 01:09:08,894 ♪ Mas isso acabará logo ♪ 1198 01:09:08,978 --> 01:09:10,729 ♪ Você espera ♪ 1199 01:09:10,813 --> 01:09:12,731 [espalhando] 1200 01:09:12,815 --> 01:09:15,109 ♪ Ei, o que você pode dizer? ♪ 1201 01:09:15,192 --> 01:09:17,027 ♪ Estávamos atrasados ♪ 1202 01:09:18,237 --> 01:09:21,323 ♪ Mas isso acabará logo ♪ 1203 01:09:21,407 --> 01:09:22,491 ♪ Você espera ♪ 1204 01:09:22,575 --> 01:09:23,868 [espalhando] 1205 01:09:23,951 --> 01:09:25,161 [música desaparece] 1206 01:09:26,453 --> 01:09:28,247 [pássaros cantando] 1207 01:09:37,298 --> 01:09:38,299 [expira] 1208 01:09:42,136 --> 01:09:43,179 [funga] 1209 01:09:45,848 --> 01:09:47,600 [expira, limpa a garganta] 1210 01:09:49,143 --> 01:09:50,186 Então, eu-- 1211 01:09:50,728 --> 01:09:51,729 Jesus. 1212 01:09:52,813 --> 01:09:53,898 [limpa a garganta] 1213 01:09:58,736 --> 01:10:03,991 Então eu tenho trabalhado sobre isso, uh, especial para... 1214 01:10:05,993 --> 01:10:08,204 um ano agora. 1215 01:10:08,746 --> 01:10:09,830 [inala profundamente] 1216 01:10:10,873 --> 01:10:12,041 Isso-- [expira] 1217 01:10:13,959 --> 01:10:15,461 [suspirando] Porra… 1218 01:10:18,714 --> 01:10:19,798 [expira] 1219 01:10:22,051 --> 01:10:23,135 [funga] 1220 01:10:25,554 --> 01:10:30,100 Então, estou trabalhando neste especial há, hum, um ano agora, 1221 01:10:31,936 --> 01:10:36,190 o que é, hum, muito mais longo 1222 01:10:36,273 --> 01:10:39,485 do que eu esperava trabalhando nisso. 1223 01:10:40,069 --> 01:10:42,738 Quando eu comecei… 1224 01:10:43,405 --> 01:10:44,448 [bate na perna] 1225 01:10:46,367 --> 01:10:47,493 [suspira] 1226 01:10:49,912 --> 01:10:50,996 [expira] 1227 01:10:56,627 --> 01:10:58,337 Então, tenho trabalhado em... [zomba] 1228 01:10:58,420 --> 01:10:59,672 [deixa o microfone] 1229 01:11:02,341 --> 01:11:03,467 Eu, porra… 1230 01:11:04,718 --> 01:11:06,512 Eu não posso. Eu, porra… 1231 01:11:07,805 --> 01:11:08,806 Porra… 1232 01:11:17,606 --> 01:11:19,316 [expira] 1233 01:11:21,819 --> 01:11:22,820 eu sou… 1234 01:11:24,571 --> 01:11:25,572 não… 1235 01:11:29,034 --> 01:11:30,744 hum, bem. 1236 01:11:30,828 --> 01:11:32,454 [soluçando] 1237 01:11:37,293 --> 01:11:38,919 [continua soluçando] 1238 01:11:39,920 --> 01:11:41,922 [aplausos e vivas] 1239 01:11:43,882 --> 01:11:45,676 [música eletrônica tocando] 1240 01:11:45,759 --> 01:11:47,845 [Bo] Obrigado, pessoal. Muito obrigado. 1241 01:11:47,928 --> 01:11:48,929 Obrigado. 1242 01:11:52,182 --> 01:11:54,351 Vocês têm sido incríveis. Obrigado. 1243 01:11:54,435 --> 01:11:56,437 [aplausos e aplausos continuam] 1244 01:12:00,649 --> 01:12:02,443 Eu não poderia ter feito isso sem vocês. 1245 01:12:02,526 --> 01:12:04,653 Eu não poderia, realmente. eu… 1246 01:12:05,654 --> 01:12:08,240 Este último ano foi… [suspira] 1247 01:12:08,907 --> 01:12:11,869 Você sabe, houve momentos isso, hum... [suspira] 1248 01:12:11,952 --> 01:12:13,871 [risos] 1249 01:12:14,538 --> 01:12:16,498 Mas só de saber que você está aqui, 1250 01:12:16,582 --> 01:12:18,667 você sabe, sentir você aqui comigo. 1251 01:12:19,668 --> 01:12:21,003 Hum… 1252 01:12:21,086 --> 01:12:22,087 [risos] 1253 01:12:22,171 --> 01:12:23,255 Sim, obrigado. 1254 01:12:23,339 --> 01:12:25,341 [aplausos e vivas] 1255 01:12:28,719 --> 01:12:31,347 Você sabe, eu odeio perguntar porque, uh, 1256 01:12:32,431 --> 01:12:34,391 você me deu tanto. 1257 01:12:36,435 --> 01:12:37,436 Mas… 1258 01:12:40,230 --> 01:12:42,399 Preciso que você faça mais uma coisa por mim. 1259 01:12:45,611 --> 01:12:46,695 Você pode fazer isso? 1260 01:12:46,779 --> 01:12:47,863 [aplausos e vivas] 1261 01:12:49,573 --> 01:12:51,992 ♪ Levante a mão ♪ 1262 01:12:52,076 --> 01:12:53,827 ♪ Saiam dos seus lugares ♪ 1263 01:12:53,911 --> 01:12:56,455 ♪ Todos os olhos em mim Todos os olhos em mim ♪ 1264 01:12:57,790 --> 01:13:00,167 ♪ Levante a mão ♪ 1265 01:13:00,250 --> 01:13:02,086 ♪ Saiam dos seus lugares ♪ 1266 01:13:02,169 --> 01:13:05,672 ♪ Todos os olhos em mim Todos os olhos em mim ♪ 1267 01:13:06,757 --> 01:13:08,634 ♪ Você está nervoso? ♪ 1268 01:13:08,717 --> 01:13:10,260 ♪ Você está se divertindo? ♪ 1269 01:13:10,803 --> 01:13:12,763 ♪ Está quase acabando ♪ 1270 01:13:12,846 --> 01:13:14,807 ♪ Está apenas começando ♪ 1271 01:13:14,890 --> 01:13:16,850 ♪ Não pense demais nisso ♪ 1272 01:13:16,934 --> 01:13:18,185 ♪ Olhe nos meus olhos ♪ 1273 01:13:18,268 --> 01:13:20,229 ♪ Não tenha medo, não seja tímido ♪ 1274 01:13:20,312 --> 01:13:23,065 ♪ Entre, a água está boa ♪ 1275 01:13:23,148 --> 01:13:26,902 ♪ Nós vamos Onde todo mundo sabe ♪ 1276 01:13:26,985 --> 01:13:28,987 ♪ Todo mundo sabe ♪ 1277 01:13:29,071 --> 01:13:30,197 ♪ Todo mundo ♪ 1278 01:13:31,281 --> 01:13:35,119 ♪ Nós vamos Onde todo mundo sabe ♪ 1279 01:13:35,202 --> 01:13:38,622 ♪ Todo mundo sabe ♪ 1280 01:13:38,705 --> 01:13:41,208 ♪ Levante a mão ♪ 1281 01:13:41,291 --> 01:13:43,043 ♪ Saia do seu lugar ♪ 1282 01:13:43,127 --> 01:13:45,838 ♪ Todos os olhos em mim Todos os olhos em mim ♪ 1283 01:13:46,964 --> 01:13:49,466 ♪ Levante a mão ♪ 1284 01:13:49,550 --> 01:13:51,218 ♪ Saia do seu lugar ♪ 1285 01:13:51,301 --> 01:13:55,055 ♪ Todos os olhos em mim Todos os olhos em mim, sim ♪ 1286 01:13:55,139 --> 01:13:57,641 ♪ Sem dúvida ♪ 1287 01:13:57,724 --> 01:13:59,101 ♪ Ore por mim ♪ 1288 01:13:59,184 --> 01:14:01,770 ♪ Cabeça baixa agora ♪ 1289 01:14:01,854 --> 01:14:03,272 ♪ Ore por mim ♪ 1290 01:14:03,355 --> 01:14:06,024 ♪ Levante a mão ♪ 1291 01:14:06,108 --> 01:14:07,693 ♪ Saia do seu lugar ♪ 1292 01:14:07,776 --> 01:14:11,238 ♪ Todos os olhos em mim Todos os olhos em mim ♪ 1293 01:14:11,321 --> 01:14:12,698 [a música continua] 1294 01:14:14,491 --> 01:14:16,076 Você quer ouvir uma história engraçada? 1295 01:14:16,160 --> 01:14:18,162 [aplausos] 1296 01:14:19,037 --> 01:14:20,497 Então, ah, 1297 01:14:20,581 --> 01:14:22,541 há cinco anos, eu parei 1298 01:14:23,667 --> 01:14:26,545 apresentando comédia ao vivo, 1299 01:14:27,838 --> 01:14:32,551 porque eu estava começando a ter, uh, graves ataques de pânico no palco, 1300 01:14:33,135 --> 01:14:36,096 que não é um ótimo lugar para tê-los. 1301 01:14:36,180 --> 01:14:37,431 [risos] 1302 01:14:37,514 --> 01:14:39,141 Então, eu... eu desisti. 1303 01:14:40,517 --> 01:14:43,896 E eu não me apresentei por cinco anos, e eu passei esse tempo... 1304 01:14:46,190 --> 01:14:48,567 tentando me melhorar mentalmente. 1305 01:14:49,735 --> 01:14:50,819 E você sabe o que? 1306 01:14:51,862 --> 01:14:52,779 Eu fiz! 1307 01:14:53,655 --> 01:14:54,823 Eu melhorei. 1308 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Eu melhorei muito, na verdade, 1309 01:14:59,077 --> 01:15:01,371 que em janeiro de 1310 01:15:03,040 --> 01:15:04,249 2020, 1311 01:15:07,669 --> 01:15:10,130 Eu pensei: "Quer saber, eu deveria... 1312 01:15:12,132 --> 01:15:13,675 comece a se apresentar novamente." 1313 01:15:15,469 --> 01:15:19,264 "Eu tenho me escondido do mundo, 1314 01:15:19,932 --> 01:15:21,433 e eu preciso… 1315 01:15:24,228 --> 01:15:25,521 entre novamente." 1316 01:15:27,814 --> 01:15:28,857 E então… 1317 01:15:30,817 --> 01:15:32,486 aconteceu a coisa mais engraçada. 1318 01:15:32,569 --> 01:15:34,321 [risos] 1319 01:15:34,404 --> 01:15:36,323 ♪ Você está nervoso? ♪ 1320 01:15:36,406 --> 01:15:37,908 ♪ Você está se divertindo? ♪ 1321 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 ♪ Está quase acabando ♪ 1322 01:15:40,619 --> 01:15:42,496 ♪ Está apenas começando ♪ 1323 01:15:42,579 --> 01:15:44,540 ♪ Não pense demais nisso ♪ 1324 01:15:44,623 --> 01:15:45,916 ♪ Olhe nos meus olhos ♪ 1325 01:15:45,999 --> 01:15:47,918 ♪ Não tenha medo, não seja tímido ♪ 1326 01:15:48,001 --> 01:15:50,170 ♪ Entre, a água está boa ♪ 1327 01:15:50,254 --> 01:15:52,548 ♪ Você diz que o oceano está subindo ♪ 1328 01:15:52,631 --> 01:15:54,258 ♪ Como se eu me importasse ♪ 1329 01:15:54,341 --> 01:15:56,677 ♪ Você diz que o mundo inteiro acaba ♪ 1330 01:15:56,760 --> 01:15:58,929 ♪ Querida, já aconteceu ♪ 1331 01:15:59,012 --> 01:16:00,806 ♪ Você não vai desacelerar ♪ 1332 01:16:00,889 --> 01:16:03,141 ♪ Deus sabe que você tentou ♪ 1333 01:16:04,351 --> 01:16:07,187 ♪ Entendeu? Bom. Agora entre ♪ 1334 01:16:07,271 --> 01:16:11,066 ♪ Nós vamos Onde todo mundo sabe ♪ 1335 01:16:11,149 --> 01:16:13,068 ♪ Todo mundo sabe ♪ 1336 01:16:13,151 --> 01:16:15,320 ♪ Todo mundo sabe ♪ 1337 01:16:15,404 --> 01:16:19,241 ♪ Nós vamos Onde todo mundo sabe ♪ 1338 01:16:19,324 --> 01:16:22,327 ♪ Todo mundo sabe ♪ 1339 01:16:22,411 --> 01:16:25,330 ♪ Vamos, levante a porra das mãos ♪ 1340 01:16:25,414 --> 01:16:27,165 ♪ Saia do seu lugar ♪ 1341 01:16:27,249 --> 01:16:29,918 ♪ Todos os olhos em mim Todos os olhos em mim ♪ 1342 01:16:30,502 --> 01:16:33,547 ♪ Vamos, levante a porra das mãos ♪ 1343 01:16:33,630 --> 01:16:35,299 ♪ Saia do seu lugar ♪ 1344 01:16:35,382 --> 01:16:39,177 ♪ Todos os olhos em mim Todos os olhos em mim, sim ♪ 1345 01:16:39,261 --> 01:16:41,805 ♪ Sem dúvida ♪ 1346 01:16:41,888 --> 01:16:43,015 ♪ Ore por mim ♪ 1347 01:16:43,098 --> 01:16:45,892 ♪ Cabeça baixa agora ♪ 1348 01:16:45,976 --> 01:16:46,977 ♪ Ore por mim ♪ 1349 01:16:47,060 --> 01:16:49,688 ♪ Eu disse, levante a porra das mãos... ♪ 1350 01:16:50,314 --> 01:16:52,107 Levantar. Levantar. 1351 01:16:52,983 --> 01:16:55,569 Estou falando com você, levanta-te, porra! [calças] 1352 01:16:55,652 --> 01:16:58,155 ♪ Levante a mão ♪ 1353 01:16:58,238 --> 01:16:59,948 ♪ Saia do seu lugar ♪ 1354 01:17:00,032 --> 01:17:02,743 ♪ Todos os olhos em mim Todos os olhos em mim ♪ 1355 01:17:02,826 --> 01:17:06,371 ♪ Ei, agora levante a mão ♪ 1356 01:17:06,455 --> 01:17:08,165 ♪ Saia do seu lugar ♪ 1357 01:17:08,248 --> 01:17:11,460 ♪ Todos os olhos em mim Todos os olhos em mim, sim ♪ 1358 01:17:11,543 --> 01:17:14,546 ♪ Vamos lá, mãos à obra ♪ 1359 01:17:14,630 --> 01:17:15,797 ♪ Ore por mim ♪ 1360 01:17:15,881 --> 01:17:18,717 ♪ Cabeça baixa agora ♪ 1361 01:17:18,800 --> 01:17:19,926 ♪ Ore por mim ♪ 1362 01:17:20,010 --> 01:17:22,804 ♪ Eu disse para levantar a porra das mãos ♪ 1363 01:17:22,888 --> 01:17:24,514 ♪ Veja-- ♪ [grita] 1364 01:17:24,598 --> 01:17:27,851 ♪ Todos os olhos em mim Todos os olhos em mim ♪ 1365 01:17:28,769 --> 01:17:31,188 [feedback do microfone] 1366 01:17:37,653 --> 01:17:39,655 [pássaros cantando] 1367 01:17:48,038 --> 01:17:50,040 [música suave tocando] 1368 01:18:00,342 --> 01:18:01,426 [água correndo] 1369 01:18:04,096 --> 01:18:05,347 [Bo no laptop] Olá. 1370 01:18:05,430 --> 01:18:10,811 Bem-vindo a, uh, seja lá o que for, hum… 1371 01:18:10,894 --> 01:18:12,562 [zumbido] 1372 01:18:16,400 --> 01:18:18,402 [a música continua] 1373 01:18:27,661 --> 01:18:29,663 [continua tocando música] 1374 01:18:43,927 --> 01:18:45,929 [a música continua] 1375 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 [música desaparece] 1376 01:19:09,745 --> 01:19:11,204 [suspira] 1377 01:19:16,042 --> 01:19:17,878 Eu acho... [limpa a garganta] 1378 01:19:18,920 --> 01:19:20,589 Acho que... terminei. 1379 01:19:37,689 --> 01:19:38,774 [expira] 1380 01:19:39,608 --> 01:19:43,820 Hum, possível... uh, música final 1381 01:19:43,904 --> 01:19:47,491 isso ainda não terminou. 1382 01:19:47,574 --> 01:19:48,575 Teste. 1383 01:19:49,075 --> 01:19:51,328 Pegue um. 1384 01:19:51,828 --> 01:19:53,830 [tocando música sentimental] 1385 01:20:05,842 --> 01:20:08,595 ♪ Até logo ♪ 1386 01:20:09,846 --> 01:20:12,682 ♪ Adeus ♪ 1387 01:20:14,392 --> 01:20:17,437 ♪ Te vejo quando te ver ♪ 1388 01:20:17,521 --> 01:20:19,815 ♪ Você pode escolher a rua ♪ 1389 01:20:19,898 --> 01:20:23,235 ♪ Encontro você do outro lado ♪ 1390 01:20:28,740 --> 01:20:31,535 ♪ Até logo ♪ 1391 01:20:32,744 --> 01:20:34,955 ♪ Adeus ♪ 1392 01:20:36,957 --> 01:20:40,210 ♪ Eu realmente tenho que terminar? ♪ 1393 01:20:40,794 --> 01:20:44,130 ♪ Os retornos sempre diminuem? ♪ 1394 01:20:44,214 --> 01:20:46,216 ♪ Eu disse isso certo? ♪ 1395 01:20:50,554 --> 01:20:56,434 ♪ Alguém quer Para brincar quando não há ninguém ♪ 1396 01:20:56,518 --> 01:21:01,064 ♪ Rindo ao fundo? ♪ 1397 01:21:01,147 --> 01:21:06,820 ♪ Então é assim que termina ♪ 1398 01:21:08,905 --> 01:21:11,408 ♪ Eu prometo ♪ 1399 01:21:11,491 --> 01:21:15,495 ♪ Para nunca mais sair de casa ♪ 1400 01:21:22,043 --> 01:21:25,088 ♪ Até logo ♪ 1401 01:21:27,465 --> 01:21:28,592 ♪ Tchau ♪ 1402 01:21:30,302 --> 01:21:33,638 ♪ Estou perdendo força lentamente ♪ 1403 01:21:34,222 --> 01:21:37,392 ♪ Faz apenas uma hora? ♪ 1404 01:21:37,475 --> 01:21:39,728 ♪Não, isso não pode estar certo ♪ 1405 01:21:44,983 --> 01:21:47,736 ♪ Até logo ♪ 1406 01:21:48,904 --> 01:21:50,947 ♪ Adeus ♪ 1407 01:21:53,199 --> 01:21:55,994 ♪ Ei, aqui está uma ideia divertida ♪ 1408 01:21:56,536 --> 01:21:59,789 ♪ Que tal eu sentar no sofá ♪ 1409 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 ♪ E eu fico de olho em você na próxima vez ♪ 1410 01:22:06,880 --> 01:22:10,258 ♪ Quero ouvir você contar ♪ 1411 01:22:10,342 --> 01:22:12,636 ♪ Uma piada quando não há ninguém ♪ 1412 01:22:12,719 --> 01:22:17,265 ♪ Rindo ao fundo ♪ 1413 01:22:17,349 --> 01:22:23,188 ♪ Então é assim que termina ♪ 1414 01:22:25,106 --> 01:22:27,567 ♪ Eu prometo ♪ 1415 01:22:27,651 --> 01:22:31,613 ♪ Para nunca mais sair de casa ♪ 1416 01:22:32,489 --> 01:22:34,324 ♪ Estou ficando louco? ♪ 1417 01:22:34,407 --> 01:22:36,159 ♪ Eu saberia? ♪ 1418 01:22:36,242 --> 01:22:39,955 ♪ Estou de volta ao ponto de partida Quatorze anos atrás? ♪ 1419 01:22:40,038 --> 01:22:41,873 ♪ Quer adivinhar o final? ♪ 1420 01:22:41,957 --> 01:22:43,750 ♪ Se isso acontecer ♪ 1421 01:22:43,833 --> 01:22:46,419 ♪ Juro por Deus Isso é tudo que eu sempre quis ♪ 1422 01:22:46,503 --> 01:22:48,797 ♪ Foi um pouco de tudo ♪ 1423 01:22:48,880 --> 01:22:50,507 ♪ O tempo todo ♪ 1424 01:22:51,049 --> 01:22:54,511 ♪ Um pouco de tudo o tempo todo ♪ 1425 01:22:54,594 --> 01:22:58,515 ♪ Apatia é uma tragédia E o tédio é um crime ♪ 1426 01:22:58,598 --> 01:23:02,644 ♪ terminei de jogar E eu vou ficar lá dentro ♪ 1427 01:23:02,727 --> 01:23:06,564 ♪ Se eu acordar em uma casa Está cheio de fumaça ♪ 1428 01:23:06,648 --> 01:23:10,276 ♪ vou entrar em pânico Então me ligue e conte uma piada ♪ 1429 01:23:10,360 --> 01:23:15,490 ♪ Quando sou totalmente irrelevante E totalmente quebrado, droga ♪ 1430 01:23:15,573 --> 01:23:17,909 ♪ Me ligue e conte uma piada ♪ 1431 01:23:18,410 --> 01:23:19,828 ♪ Ah, merda ♪ 1432 01:23:21,329 --> 01:23:25,041 ♪ Você está realmente brincando Em um momento como este ♪ 1433 01:23:25,125 --> 01:23:27,836 [com voz distorcida] ♪ Bem, bem ♪ 1434 01:23:27,919 --> 01:23:30,755 ♪ Olha quem está lá dentro de novo ♪ 1435 01:23:30,839 --> 01:23:32,590 ♪ Saí para olhar ♪ 1436 01:23:32,674 --> 01:23:36,469 ♪ Por um motivo para se esconder novamente ♪ 1437 01:23:36,553 --> 01:23:39,305 ♪ Bem, bem ♪ 1438 01:23:39,389 --> 01:23:43,643 ♪ Amigo, você encontrou ♪ 1439 01:23:44,144 --> 01:23:47,397 ♪ Agora saia com as mãos para cima ♪ 1440 01:23:47,480 --> 01:23:52,610 ♪ Te cercamos ♪ 1441 01:23:59,993 --> 01:24:01,995 [toque estranho e agudo] 1442 01:24:32,942 --> 01:24:34,110 [o toque para] 1443 01:24:48,500 --> 01:24:50,502 [pássaros cantando] 1444 01:25:18,988 --> 01:25:20,990 [aplausos desencarnados] 1445 01:25:34,712 --> 01:25:36,714 [risos desencarnados] 1446 01:25:48,726 --> 01:25:50,728 [risos continuam] 1447 01:26:00,363 --> 01:26:02,365 [risos ficam mais altos] 1448 01:26:03,366 --> 01:26:05,952 [aplausos e vivas] 1449 01:26:10,874 --> 01:26:12,876 [risos] 1450 01:26:17,380 --> 01:26:19,382 [risos ficam mais altos] 1451 01:26:26,055 --> 01:26:28,433 ♪ Isso vai parar a qualquer momento ♪ 1452 01:26:28,516 --> 01:26:31,102 ♪ A qualquer momento ♪ 1453 01:26:31,853 --> 01:26:33,563 ♪ A qualquer momento ♪ 1454 01:26:34,105 --> 01:26:36,441 ♪ Isso vai parar a qualquer momento ♪ 1455 01:26:36,524 --> 01:26:39,152 ♪ A qualquer momento ♪ 1456 01:26:39,819 --> 01:26:41,529 ♪ A qualquer momento ♪ 1457 01:26:42,071 --> 01:26:44,449 ♪ Isso vai parar a qualquer momento ♪ 1458 01:26:44,532 --> 01:26:47,243 ♪ A qualquer momento ♪ 1459 01:26:47,744 --> 01:26:49,579 ♪ A qualquer momento ♪ 1460 01:26:50,079 --> 01:26:52,457 ♪ Isso vai parar a qualquer momento ♪ 1461 01:26:52,540 --> 01:26:55,210 ♪ A qualquer momento ♪ 1462 01:26:55,793 --> 01:26:57,587 ♪ Qualquer dia agora ♪ 1463 01:26:58,087 --> 01:27:00,465 ♪ Isso vai parar a qualquer momento ♪ 1464 01:27:00,548 --> 01:27:03,134 ♪ A qualquer momento ♪ 1465 01:27:03,885 --> 01:27:05,595 ♪ A qualquer momento ♪ 1466 01:27:06,137 --> 01:27:08,514 ♪ Isso vai parar a qualquer momento ♪ 1467 01:27:08,598 --> 01:27:11,351 ♪ A qualquer momento ♪ 1468 01:27:11,893 --> 01:27:13,519 ♪ A qualquer momento ♪ 1469 01:27:13,603 --> 01:27:15,605 [a música continua] 1470 01:27:21,486 --> 01:27:22,612 [música termina]